黑巖小說(shuō)

第690章 柳惲《雜詩(shī)》（第3頁(yè)）

5。

徒知游宦是，不念別離非

-

解析：

“徒知游宦是”，“徒”表示僅僅、只是，主人公認(rèn)為愛(ài)人僅僅知道外出做官、追求仕途是正確的選擇，肯定了愛(ài)人追求事業(yè)的行為。然而，“不念別離非”，“念”是考慮、顧及的意思，“非”則指出離別這種行為帶來(lái)的痛苦與錯(cuò)誤。主人公埋怨愛(ài)人只專(zhuān)注于仕途，卻沒(méi)有考慮到夫妻分離給彼此帶來(lái)的痛苦。這兩句以直白的語(yǔ)言表達(dá)出主人公內(nèi)心的不滿(mǎn)與無(wú)奈，將對(duì)愛(ài)人的埋怨之情推向高潮，深刻地揭示了全詩(shī)因離別而產(chǎn)生的悲傷主題，也反映出古代女子在面對(duì)丈夫?yàn)樽非蠊γx家時(shí)，那種既理解又痛苦的復(fù)雜心情。

……

句譯：

1。

云輕暮色轉(zhuǎn)，草綠晨芳?xì)w：云朵輕柔淡薄，暮色緩緩變換；春草一片翠綠，清晨帶著芬芳悄然來(lái)臨。

2。

山墟罷寒晦，園澤潤(rùn)朝暉：山間村落結(jié)束了寒冬的寒冷與晦暗；園圃和水澤在早晨的陽(yáng)光中潤(rùn)澤鮮亮。

3。

春心多感動(dòng)，睹物情復(fù)悲：春天里，內(nèi)心常常容易被觸動(dòng)；看到眼前的事物，心情又變得悲傷起來(lái)。

4。

自君之去矣，蘭堂罷鳴機(jī)：自從你離開(kāi)以后；華美的廳堂里，織布機(jī)便不再發(fā)出聲響。

5。

徒知游宦是，不念別離非：你只知道外出做官追求仕途是對(duì)的；卻沒(méi)有考慮到離別所帶來(lái)的痛苦是不對(duì)的。

……

全譯：

云朵輕薄，暮色漸漸轉(zhuǎn)換；春草翠綠，清晨的芬芳悄然歸來(lái)。

山間村落擺脫了寒冬的晦暗；園圃水澤被早晨的陽(yáng)光潤(rùn)澤。

春天里內(nèi)心極易被觸動(dòng)；看到周?chē)挛铮闹杏钟科鸨瘋?/p>

自從你離開(kāi)以后；華美的廳堂里織布機(jī)便不再作響。

你只知道外出做官追求仕途是對(duì)的；卻沒(méi)有考慮到離別所帶來(lái)的痛苦是不對(duì)的。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首