黑巖小說(shuō)

第682章 柳惲《贈(zèng)吳均詩(shī)三首·其二》（第3頁(yè)）

-

解析：

“新知誰(shuí)不樂(lè)”，以反問(wèn)的形式強(qiáng)調(diào)在旅途中結(jié)識(shí)新的朋友，本應(yīng)是一件令人快樂(lè)的事情。然而，詩(shī)人話鋒一轉(zhuǎn)，“念舊苦人腸”，直白地表達(dá)出盡管新結(jié)識(shí)朋友能帶來(lái)歡樂(lè)，但對(duì)舊友的思念卻如斷腸般痛苦。此句將“新知之樂(lè)”與“念舊之苦”進(jìn)行鮮明對(duì)比，強(qiáng)烈地抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)舊友難以忘懷的深厚情感，展現(xiàn)出詩(shī)人內(nèi)心新舊情感的沖突與掙扎，使對(duì)舊友的思念之情達(dá)到高潮。

……

句譯：

1。

遠(yuǎn)游濟(jì)伊洛，秣馬度清漳：我長(zhǎng)途遠(yuǎn)游，渡過(guò)了伊水和洛水，喂飽馬匹后又渡過(guò)清漳水繼續(xù)前行。

2。

邯鄲饒美女，艷色含春芳：邯鄲城里有眾多美女，她們?nèi)菝财G麗，渾身洋溢著青春的芬芳。

3。

鼓瑟未成曲，踏屣復(fù)翱翔：（美女們）彈奏瑟還沒(méi)等一曲奏完，就趿拉著鞋子起身，如飛鳥般輕盈地舞蹈。

4。

我本游客子，情愛(ài)在淮陽(yáng)：我本就是四處漂泊的游子，心中所眷戀的是淮陽(yáng)之地。

5。

新知誰(shuí)不樂(lè)，念舊苦人腸：新結(jié)識(shí)的朋友相處起來(lái)誰(shuí)能不快樂(lè)呢，可思念舊友卻讓我痛苦斷腸。

……

全譯：

我踏上漫漫遠(yuǎn)游路，先后渡過(guò)伊水與洛水，精心喂飽馬兒，又跨越清漳水繼續(xù)奔走。

來(lái)到邯鄲城，這兒美女云集，她們嬌艷的容顏，仿若蘊(yùn)含著春天的芬芳。

她們彈奏瑟樂(lè)，一曲尚未終了，便趿著鞋子起身，如鳥兒般輕盈起舞。

我本是漂泊四方的游子，心中深深眷戀的，始終是淮陽(yáng)那片土地。

結(jié)識(shí)新友，相處起來(lái)自然歡樂(lè)，然而，對(duì)舊友的思念，卻讓我肝腸寸斷。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首