黑巖小說(shuō)

第679章 柳惲《贈(zèng)吳均詩(shī)二首·其一》（第2頁(yè)）

2。

云日自清明，蘋(píng)芷齊霍靡

-

解析：“云日自清明”展現(xiàn)出一幅晴朗開(kāi)闊的天空畫(huà)面，潔白的云彩悠悠飄蕩，明亮的陽(yáng)光清澈灑落，營(yíng)造出一種自在、寧?kù)o的氛圍，給人以明快之感?！白浴弊指鼜?qiáng)調(diào)了云日這種自然的清朗狀態(tài)，仿佛不受外界干擾?！疤O(píng)芷齊霍靡”則將視角轉(zhuǎn)向水中，蘋(píng)芷即浮萍和白芷等水生植物，“齊霍靡”生動(dòng)描繪出它們?cè)谖L(fēng)中整齊而輕柔地?fù)u曳的姿態(tài)，展現(xiàn)出一種和諧柔美的景致。這兩句通過(guò)對(duì)天空與水中景致的描寫(xiě)，營(yíng)造出清新、和諧的氛圍。然而，在這美好的自然景象之下，詩(shī)人內(nèi)心卻藏著離別的愁緒，以樂(lè)景襯哀情，更顯其內(nèi)心的傷感。

3。

離念已郁陶，物華復(fù)如此

-

解析：

“離念已郁陶”，“離念”直接表明詩(shī)人心中充斥著與友人離別的思緒，“郁陶”一詞形象地描繪出這種思緒郁積在心中，如陶器燒制時(shí)的熱度，濃烈且難以消散，生動(dòng)地傳達(dá)出詩(shī)人因離別而產(chǎn)生的愁苦、郁悶之情，這是詩(shī)人內(nèi)心情感的直接抒發(fā)，讓讀者深切感受到他對(duì)友人離去的不舍?！拔锶A復(fù)如此”中的“物華”指代前面所描述的山桃、野蕨、云日、蘋(píng)芷等美好的自然景物。詩(shī)人看到眼前這般美好的景致，不禁感慨，在如此美好的環(huán)境中，卻要與友人分別。此句以景襯情，將自然的美好與離別的哀傷緊密相連，強(qiáng)化了離別的傷感，表明外界美好的物華非但未能減輕詩(shī)人的離愁，反而使其更加深刻地體會(huì)到分別的痛苦，進(jìn)一步烘托出詩(shī)人內(nèi)心復(fù)雜而深沉的情感。

……

句譯：

1。

山桃落晚紅，野蕨開(kāi)初紫：傍晚時(shí)分，山間桃花紛紛落下嫣紅的花瓣，野外蕨類植物才剛剛綻放出紫色花朵。

2。

云日自清明，蘋(píng)芷齊霍靡：天空中，云彩悠悠、陽(yáng)光清朗，水中蘋(píng)草白芷在風(fēng)中整齊搖曳。

3。

離念已郁陶，物華復(fù)如此：離別的愁緒在心中郁積難消，可眼前的美好景色卻依舊這般。

……

全譯：

山間的桃花在傍晚時(shí)分，紛紛揚(yáng)揚(yáng)落下嫣紅的花瓣。

野外的蕨類植物，才剛剛綻放出鮮嫩的紫色花朵。

天空中云彩潔白，陽(yáng)光明亮而清澈。

蘋(píng)草和白芷在微風(fēng)中整齊地輕輕搖曳。

離別的愁緒已在心中濃烈地郁積。

眼前美好的自然景物卻又是這般迷人。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首