黑巖小說

第676章 柳惲《搗衣詩?其三》（第3頁）

-

解析：

“佳人”指的是詩中的思婦，盡管她內(nèi)心充滿對丈夫的思念與憂愁，但依然精心地修飾自己的容貌，保持整潔干凈。“飾凈容”體現(xiàn)出思婦對自身形象的重視，也反映出她對生活的一種積極態(tài)度，即便處于思念的煎熬中，也不輕易讓自己陷入頹喪?！罢袛y從所務(wù)”，“招攜”表示招呼同伴，“從所務(wù)”即從事日常該做的事務(wù)，這里主要指搗衣等家務(wù)勞動。思婦招呼女伴們一起投入到勞作中，表明她雖然心中愁苦，但并未被其完全打倒，而是以一種堅韌的姿態(tài)面對生活，通過忙碌的勞作來暫時排解內(nèi)心的思念之情，同時也體現(xiàn)出她作為家庭一員對日常生活的擔(dān)當(dāng)，努力維持生活的正常運轉(zhuǎn)，等待丈夫歸來。

……

句譯：

1。

鶴鳴勞永嘆，采菉傷時暮：鶴鳴聲讓人久久嘆息，采摘藎草感傷歲月已到年末。

2。

念君方遠游，望妾理紈素：想著你正在遠方漂泊，期望我在家整理好絲絹。

3。

秋風(fēng)吹綠潭，明月懸高樹：秋風(fēng)吹拂著碧綠的水潭，明月高高懸掛在樹上。

4。

佳人飾凈容，招攜從所務(wù)：女子精心修飾容貌，招呼同伴一起去做該做的事。

……

全譯：

鶴的鳴叫引得人長久嘆息，采摘藎草感傷時節(jié)已至歲暮。

想著你正遠游在外，盼我打理好潔白細絹。

秋風(fēng)吹過碧綠的水潭，明月高高懸掛在樹梢。

女子修飾好潔凈的面容，招呼同伴一同去做該做之事。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首