黑巖小說

第655章 孔稚珪《旦發(fā)青林詩》（第3頁）

寄懷中山舊，舉酒莫相忘

-

解析：

“寄懷中山舊”，“寄懷”表明詩人將自己的情懷寄托出去，“中山舊”指詩人在中山的老朋友，此句表達(dá)詩人在孤寂的旅途中，對故鄉(xiāng)舊友的深深思念之情，他把情感傾注在對友人的回憶與牽掛之中。

“舉酒莫相忘”則進(jìn)一步想象，希望老友們在舉杯共飲時，不要忘記遠(yuǎn)方漂泊的自己。這是一種溫情的期盼，在前面描繪的孤寂旅途和深沉思索之后，以這樣充滿溫情的筆觸結(jié)尾，既體現(xiàn)了詩人對友情的珍視，也在孤獨的氛圍中增添了一絲溫暖，使整首詩的情感更加豐富多元，深化了對故鄉(xiāng)和友人的眷戀這一主題，讓讀者能真切感受到詩人渴望與友人相聚、渴望情感慰藉的內(nèi)心世界。

……

句譯：

1。

孤征越清江，游子悲路長：我獨自踏上征程，跨越清澈的江水，游子滿心悲戚，感慨前路漫長。

2。

二旬倏已滿，三千眇未央：二十天的時光匆匆而過，幾千里的路程卻仍遙遠(yuǎn)無盡頭。

3。

草雜今古色，巖留冬夏霜：草叢中夾雜著仿佛歷經(jīng)古今的多樣色彩，山巖上留存著冬夏未消的霜痕。

4。

寄懷中山舊，舉酒莫相忘：我將思念之情寄托給中山的老友，希望大家舉杯共飲時，切莫把我遺忘。

……

全譯：

我獨自一人踏上行程，越過那清澈的江水，心中滿是悲戚，感慨這游子之路竟是如此漫長。

二十天的時間轉(zhuǎn)瞬即逝，可那數(shù)千里的路途卻依舊遙遠(yuǎn)得看不到盡頭。

路邊的草叢，好似糅合了從古至今的各種色彩，山巖之上，無論冬夏都留存著未曾消融的霜痕。

我把深深的思念寄給中山的老友們，希望你們舉杯暢飲的時候，不要忘了遠(yuǎn)方的我。