黑巖小說

第642章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?冬歌?其四》（第3頁）

解析：

“君”指女子思念的愛人，“志”代表志向、理想。“君志固有在”表明女子深知愛人有著自己堅(jiān)定的志向與追求，她明白愛人之所以遠(yuǎn)在萬里之外未歸，或許是為了實(shí)現(xiàn)這些抱負(fù)。此句體現(xiàn)出女子對愛人的理解與體諒，展現(xiàn)出她善解人意的一面。盡管內(nèi)心滿是思念與孤獨(dú)，但她并沒有一味地抱怨愛人的不歸，而是從愛人的角度出發(fā)，理解他的選擇，使詩歌所表達(dá)的情感更加深沉復(fù)雜，不僅僅是簡單的男女相思，還融入了對理想與現(xiàn)實(shí)之間無奈的思考。

4。

妾軀乃無依

-

解析：“妾”是古代女子對自己的謙稱?！版|乃無依”描繪出女子在理解愛人的同時(shí)，也深刻地感受到自己的孤獨(dú)無助。即便明白愛人有著遠(yuǎn)大志向，但在這歲末的寒夜，當(dāng)思念如潮水般涌來，她突然意識到自己在這世間仿佛失去了依靠。這里的“無依”，不僅僅是身體上的無人相伴，更是心靈上的空虛寂寞。前面的理解與體諒在此處被瞬間打破，強(qiáng)烈的孤寂感撲面而來，將女子內(nèi)心的痛苦與無奈推向高潮，讓讀者深切地體會到她在思念與理智之間掙扎的復(fù)雜心境。

……

句譯：

1。

一年漏將盡：一年的時(shí)光隨著漏壺的計(jì)時(shí)，即將走到盡頭。

2。

萬里人未歸：遠(yuǎn)在萬里之外的人，至今尚未歸來。

3。

君志固有在：你（指遠(yuǎn)方之人）固然有著自己的志向和追求。

4。

妾軀乃無依：我（女子自稱）卻感到自己孤身一人，無所依靠。

……

全譯：

一年的時(shí)光隨著漏壺的計(jì)時(shí)即將走到盡頭，遠(yuǎn)在萬里之外的人還沒有歸來。

你固然有著自己的志向和追求，而我卻感到自己孤身一人，無所依靠。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首