黑巖小說

第641章 蕭衍《子夜四時歌?冬歌?其三》（第2頁）

……

解析：

1。

果欲結金蘭，但看松柏林

-

解析：“果欲”表達假設，意為“如果真的想要”

，引發(fā)讀者對后續(xù)內容的關注。“結金蘭”出自《易·系辭上》“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭”，代表著結交情投意合、關系深厚的朋友或伴侶，這種表達蘊含著古人對美好情誼的向往。“但看松柏林”則給出了一個參照，詩人引導人們將目光投向松柏林。松柏四季常青，在傳統(tǒng)文化里，是堅毅、高潔的象征。此句是說，若渴望擁有堅如磐石的情誼，不妨看看那傲然挺立的松柏林，以松柏林起興，為后文借松柏特性闡述情誼本質做鋪墊。

2。

經(jīng)霜不墮地

-

解析：“經(jīng)霜”描繪了松柏所面臨的惡劣環(huán)境，寒霜代表著外界的艱難困苦與嚴峻考驗。在寒冷的氣候下，許多植物枝葉凋零，但松柏卻能“不墮地”，其枝葉依然緊緊依附枝干，保持著頑強的生命力。這里通過對松柏歷經(jīng)霜寒而枝葉不落的描寫，突出了松柏堅韌不屈的特質，以自然現(xiàn)象隱喻人與人之間的情誼也應如此，在面對生活中的風風雨雨時，不會輕易被擊垮，能夠始終保持穩(wěn)固。

3。

歲寒無異心

-

解析：“歲寒”進一步強化了環(huán)境的惡劣程度，寒冬臘月是一年中最為艱難的時節(jié)，象征著人生所遭遇的困境與磨難?！盁o異心”運用擬人手法，賦予松柏以人的情感與意志，表明即便在極度惡劣的環(huán)境中，松柏也不會改變自己的本心，始終堅守著自己的姿態(tài)與品質。這一句實則借松柏在歲寒中的堅守，表達出對真摯情誼的美好期許，希望人與人之間無論是朋友還是伴侶，在歷經(jīng)歲月滄桑、生活波折后，依舊能保持初心，對彼此忠誠，不生異念，將詩歌對忠貞情誼的歌頌推向高潮。

……

句譯：

1。

果欲結金蘭，但看松柏林：如果真的想要結交情同手足的朋友，就看看那松柏林吧。

2。

經(jīng)霜不墮地：（松柏）歷經(jīng)寒霜，枝葉也不會掉落地上。

3。

歲寒無異心：即使在嚴寒的考驗下，（松柏）也不會改變它的本心。

……

全譯：

如果想要結交情同手足的朋友，只需看看那松柏林。

（松柏）歷經(jīng)寒霜，枝葉也不會掉落地上。

即使在嚴寒的考驗下，（松柏）也不會改變它的本心。

喜歡詩詞一萬首請大家收藏：(）詩詞一萬首