黑巖小說

第608章 蕭衍《首夏泛天池詩》（第3頁）

葉軟風(fēng)易出，草密路難披

-

解析：

“葉軟風(fēng)易出”細(xì)膩地描繪了初夏葉子的狀態(tài)，此時葉子尚顯柔軟嬌嫩，微風(fēng)輕輕吹過，便輕易地舞動起來，形象地展現(xiàn)出微風(fēng)的輕柔與葉子的靈動，從側(cè)面烘托出初夏時節(jié)微風(fēng)拂面、萬物輕柔的特點(diǎn)?！安菝苈冯y披”則描繪了草叢生長得極為茂密，行人想要在草叢中開辟出一條道路前行十分困難，通過對草叢茂密程度的描寫，突出了初夏草木生長旺盛的景象，使讀者能真切感受到初夏大自然蓬勃的生命力。這兩句從不同角度進(jìn)一步強(qiáng)化了初夏的季節(jié)特征，展現(xiàn)了詩人對自然觀察的細(xì)致入微。

……

句譯：

1。

薄游朱明節(jié)，泛漾天淵池：在初夏時節(jié)，我輕松自在地出游，悠然泛舟在天淵池上。

2。

舟楫互容與，藻蘋相推移：眾多船只在水面上悠然往來，水中的藻草和浮萍相互推擠、移動。

3。

碧沚紅菡萏，白沙青漣漪：碧綠的小洲邊點(diǎn)綴著紅色的荷花苞，白色的沙灘旁青色的水波泛起漣漪。

4。

新波拂舊石，殘花落故枝：新涌起的波浪輕輕拂過古老的石頭，殘敗的花朵從原來的枝頭飄落。

5。

葉軟風(fēng)易出，草密路難披：葉子柔軟，微風(fēng)輕輕吹過就搖曳起來，草叢茂密，想要分開它艱難前行。

……

全譯：

在初夏時節(jié)，我愜意地踏上輕松的旅程，悠然泛舟于天淵池上。

池中船只來來往往，自在從容，水面的藻草與浮萍隨波相互推移。

碧綠的小洲畔，挺立著艷紅的荷花苞，潔白的沙灘邊，青色的漣漪層層泛起。

新起的波浪輕柔地拂過古老的石頭，殘敗的花兒悠悠然從舊枝頭飄落。

葉子嬌嫩柔軟，微風(fēng)輕吹便搖曳生姿，草叢極為茂密，想要撥開前行困難重重。