黑巖小說

第603章 蕭衍《莫愁歌》（第3頁）

-

解析：詩的結(jié)尾陡然一轉(zhuǎn)，“人生富貴何所望”，莫愁雖擁有富貴的生活，但發(fā)出這樣的感慨，似乎對(duì)眼前的富貴生活并不滿足。“恨不嫁與東家王”，直接表明她內(nèi)心的遺憾是沒有嫁給東家王?！皷|家王”身份不明，可能是她年少時(shí)心儀的對(duì)象，此句揭示出莫愁內(nèi)心深處對(duì)愛情的渴望，與前文所描述的富貴生活形成強(qiáng)烈反差，使莫愁的人物形象更加立體，也引發(fā)讀者對(duì)人生價(jià)值和情感追求的思考。

……

句譯：

1。

河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁：河中的水滔滔不絕向東流淌，洛陽城里有個(gè)女孩名叫莫愁。

2。

莫愁十三能織綺，十四采桑南陌頭：莫愁十三歲就能織出精美的絲織品，十四歲時(shí)在城南的小路上采摘桑葉。

3。

十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯：十五歲她嫁給了盧家做媳婦，十六歲生下兒子取名叫阿侯。

4。

盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香：盧家的房子用蘭木和桂木做房梁，屋內(nèi)彌漫著郁金與蘇合的香氣。

5。

頭上金釵十二行，足下絲履五文章：她頭上佩戴著數(shù)不清的金釵，腳下穿著繡有五彩花紋的絲鞋。

6。

珊瑚掛鏡爛生光，平頭奴子提履箱：掛鏡旁裝飾的珊瑚閃耀著絢爛光芒，平頭奴仆為她提著放鞋子的箱子。

7。

人生富貴何所望，恨不嫁與東家王：人生擁有了富貴又還有什么可期盼？只遺憾沒能嫁給東家的王郎。

……

全譯：

河中的流水悠悠向東奔騰而去，洛陽城中有位芳名莫愁的女子。

莫愁十三歲就已熟練掌握織綺的手藝，十四歲時(shí)常在城南的小路采桑。

十五歲那年，莫愁嫁入盧家成為盧家媳婦，十六歲便生下兒子，取名為阿侯。

盧家的屋室以蘭木與桂木為梁，室內(nèi)飄散著郁金與蘇合交融的芬芳。

莫愁頭上金釵排列得密密麻麻，腳下絲鞋繡著五彩斑斕的精美花紋。

掛鏡旁點(diǎn)綴的珊瑚燦爛生光，平頭打扮的奴仆恭敬地提著履箱。

雖說人生已盡享富貴，可又還有何期盼？只恨當(dāng)初沒能嫁給那東家的王郎。