黑巖小說

第598章 任昉《出郡傳舍哭范仆射詩·其三》（第2頁）

解析：“與子別幾辰”，詩人開篇便點(diǎn)明與范仆射分別僅僅過去了幾個(gè)時(shí)辰，“幾辰”突出時(shí)間之短暫。“經(jīng)涂不盈旬”進(jìn)一步說明，從分別到得知友人噩耗，所經(jīng)歷的行程還未滿十天。如此之短的時(shí)間間隔，卻已是陰陽兩隔，這種巨大的反差，瞬間營造出一種世事無常、生命脆弱的氛圍，讓詩人和讀者都深深感受到命運(yùn)的不可捉摸，為全詩奠定了悲痛、錯(cuò)愕的情感基調(diào)，傳達(dá)出詩人對(duì)友人離世這一突如其來變故的震驚與難以置信。

2。

弗睹朱顏改，徒想平生人

-

解析：“弗睹朱顏改”，“弗睹”表示再也無法看到，“朱顏改”原指容顏的改變，這里意味著再也見不到友人熟悉的面容。友人的離去，讓詩人失去了親眼目睹其容顏的機(jī)會(huì)，哪怕是容顏隨著歲月有所改變也成奢望?！巴较肫缴恕?，“徒想”體現(xiàn)出一種徒勞無功的無奈，詩人只能在心中徒勞地追憶著往昔與友人相處的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，思念著這位平生至交。此句將詩人對(duì)友人強(qiáng)烈的思念以及面對(duì)生死相隔的無力與痛苦，刻畫得入木三分，友人的音容笑貌仿佛還在眼前，可現(xiàn)實(shí)卻是天人永隔，這種情感的落差進(jìn)一步加深了詩人內(nèi)心的悲痛。

3。

寧知安歌日，非君撤瑟晨

-

解析：“寧知”表達(dá)出一種意想不到、難以置信的情緒。“安歌日”描繪的是曾經(jīng)與友人一起安樂地唱歌、歡樂相聚的日子，那是充滿愉悅和溫馨的場景。“撤瑟晨”，“撤瑟”在古代是死亡的委婉說法，這里指友人離世的那一刻。詩人怎么也沒有想到，曾經(jīng)一起歡樂歌唱的時(shí)光，竟然已經(jīng)是與友人的訣別。這一句通過將過去相聚時(shí)的歡樂場景與友人離世的殘酷現(xiàn)實(shí)進(jìn)行鮮明對(duì)比，形成了巨大的情感落差，強(qiáng)烈地表達(dá)出詩人對(duì)友人離世的錯(cuò)愕與哀傷，這種反差讓詩人的悲痛之情更加深刻，更具沖擊力，使讀者也能深切感受到詩人內(nèi)心的痛苦。

4。

已矣余何嘆，輟舂哀國均

-

解析：“已矣”二字，飽含著詩人深深的無奈與絕望，友人已然離去，一切都無法挽回，再多的嘆息似乎也顯得徒勞。“余何嘆”以反問的形式，進(jìn)一步強(qiáng)化了這種無奈的情緒?！拜z舂”運(yùn)用了一個(gè)典故，春秋時(shí)期，縣子死，其家中的挽郎都停止舂米，以表示對(duì)逝者的哀悼。這里詩人用“輟舂”來形容眾人因范仆射的去世而陷入哀傷之中?！皣敝竾业臈澚?，在這里指代范仆射，詩人感嘆國家失去了這樣一位棟梁之才。此句從對(duì)友人離世的個(gè)人悲痛，上升到對(duì)國家損失的惋惜，將詩歌的主題進(jìn)一步深化，既體現(xiàn)了詩人對(duì)友人離世的深切哀痛，又表達(dá)了對(duì)范仆射在國家中重要地位的高度認(rèn)可，展現(xiàn)出詩人寬廣的胸懷和對(duì)國家命運(yùn)的關(guān)注。

……

句譯：

1。

與子別幾辰，經(jīng)涂不盈旬：與你分別才過去幾個(gè)時(shí)辰，所經(jīng)歷的行程還不滿十天。

2。

弗睹朱顏改，徒想平生人：再也看不到你容顏的改變，只能空自思念往昔的友人。

3。

寧知安歌日，非君撤瑟晨：怎能料到一起安樂歡歌的日子，竟已是與你永別的時(shí)刻。

4。

已矣余何嘆，輟舂哀國均：罷了，我又還有什么可嘆息的呢，眾人皆因國家棟梁（你的）逝去而哀傷。

……

全譯：

與你分別才幾個(gè)時(shí)辰，經(jīng)過的路途還不到十天。

沒能再看到你容顏的改變，只能徒然思念往昔的友人。

哪里想到安樂歡歌的日子，已然是你離世之時(shí)。

罷了，我又還有什么可嘆息的，人們停止舂米，哀傷國家失去了棟梁（指你）。