黑巖小說

第595章 任昉《答到建安餉杖詩》（第4頁）

3。

扶危復防咽，事歸薄暮人：它能助我穩(wěn)住身形，或許還能警醒，對暮年的我很是有用。

4。

勞君尚齒意，矜此杖鄉(xiāng)辰：多謝你尊老的心意，看重我這該拄杖的年紀。

5。

復資后坐彥，候余方欠伸：也可供座中晚輩使用，大家等著我起身活動。

6。

獻君千里笑，紓我百憂嚬：你從遠方贈禮帶來歡笑，為我排解諸多憂愁。

7。

坐適雖有器，臥游苦無津：坐著時有這竹杖相伴舒適，躺臥時卻難與你交流。

8。

何由乘此竹，直見平生親：怎樣借助這竹杖，直接見到老友你呢？

……

全譯：

老友送我一件禮物，說是用經霜的竹子做成的竹杖。

我想這竹杖上的斑紋定是湘妃的淚水，悄悄灑落在上面，讓竹子呈現出類似斑竹的紋理。

這竹杖可以幫我在行走時穩(wěn)住身體，也能在一定程度上警醒我，對我這暮年之人來說很有用處。

多謝你有尊老的心意，看重我這到了該拄杖的年紀。

這竹杖也可供座中的晚輩才俊使用，當我起身活動時，它也能發(fā)揮作用。

你從遠方贈來的禮物帶來了歡笑，為我排解了諸多憂愁。

坐著的時候有這竹杖相伴很舒適，可是躺臥的時候，卻難以借助它與你交流。

怎樣才能憑借這根竹杖，直接見到我平生的好友你呢？