黑巖小說(shuō)

第563章 范云《贈(zèng)俊公道人詩(shī)》（第3頁(yè)）

-

解析：“幸及清江滿”，“幸及”傳達(dá)出一種希望、慶幸之意，希望能夠趁著“清江滿”之時(shí)?！扒褰瓭M”描繪出江水充盈、清澈的美好景象，在古代文化意象中，水滿常寓意著圓滿、順?biāo)??！盁o(wú)使明月虧”，“明月”常象征團(tuán)圓，“虧”即缺失、不圓滿。詩(shī)人希望友人能趁著清江滿盈、美好圓滿之際到來(lái)，不要等到明月殘缺。此句借自然景象表達(dá)對(duì)友人相聚的殷切期盼，從前面的清冷孤寂氛圍轉(zhuǎn)為對(duì)相聚的渴望，情感發(fā)生轉(zhuǎn)折與升華，展現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)與友人團(tuán)聚這一美好時(shí)刻的珍視。

4。

月虧君不來(lái)，相期竟悠哉

-

解析：“月虧君不來(lái)”承接上句，以假設(shè)的情景展開，如果等到明月殘缺時(shí)友人還沒(méi)有來(lái)。“月虧”象征著美好事物的消逝、相聚的落空，強(qiáng)化了遺憾之情?！跋嗥诰褂圃铡?，“相期”指相互約定的相聚，“竟”字加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出一種無(wú)奈與感慨，“悠哉”則表達(dá)出這種相聚的期望變得渺茫、遙遙無(wú)期。此句將詩(shī)人期盼友人相聚卻可能落空的惆悵之情推向極致，給人以深深的失落感，也讓讀者感受到詩(shī)人對(duì)友情的執(zhí)著與對(duì)相聚的強(qiáng)烈渴望，使詩(shī)歌的情感表達(dá)更加深沉、悠長(zhǎng)，韻味無(wú)窮。

……

句譯：

1。

秋蓬飄秋甸，寒藻泛寒池

秋天的蓬草在秋天的郊野上飄飛，寒冷時(shí)節(jié)的水藻在寒冷的池水中漂浮。

2。

風(fēng)條振風(fēng)響，霜葉斷霜枝

風(fēng)中的枝條在風(fēng)里振動(dòng)發(fā)出聲響，被霜打過(guò)的葉子從經(jīng)霜的樹枝上斷裂飄落。

3。

幸及清江滿，無(wú)使明月虧

希望能趁著江水清澈滿盈之時(shí)，不要等到明月殘缺。

4。

月虧君不來(lái)，相期竟悠哉

要是明月殘缺時(shí)您還不來(lái)，那相互期待的相聚竟變得如此渺茫。

……

全譯：

秋天的蓬草在秋日郊野上飄轉(zhuǎn)，寒天的水藻于寒冷池水中泛浮。

風(fēng)中枝條隨風(fēng)搖曳，瑟瑟作響，霜打的葉片從經(jīng)霜的枝頭飄落。

希望趁此時(shí)節(jié)，清江盈盈、明月圓滿，你能前來(lái)，不要錯(cuò)過(guò)這良辰。

若是月缺之時(shí)你仍未歸，那我們相約的相聚，不知要等到何時(shí)啊！