黑巖小說

第542章 王融《法樂辭？歌下生》（第3頁）

表塵維凈覺，泛俗乃輪皇

-

佛法濟(jì)世理念闡述：

“表塵”指代塵世，“維凈覺”意思是佛法能夠使塵世中的眾生獲得純凈的覺悟。此句強(qiáng)調(diào)佛法具有凈化人心、啟迪智慧的強(qiáng)大力量，幫助眾生擺脫塵世的煩惱與愚昧，走向覺悟和解脫之路，突出佛法對個體心靈救贖的意義?！胺核住北硎痉鸱◤V泛地普及于世俗世間，“輪皇”原指轉(zhuǎn)輪圣王，以正義和佛法治理國家，這里指佛法如同轉(zhuǎn)輪圣王般，以其智慧和慈悲治理世間，使整個世俗世界達(dá)到一種理想的和諧、美好的狀態(tài)。

-

整體理解：這兩句深入闡述了佛法的根本目的和偉大意義，不僅關(guān)注個體的精神解脫，更致力于普度眾生，讓整個世俗世界因佛法的傳播與踐行而變得更加美好，將詩歌對佛法的歌頌從個體層面升華到對整個世俗世界的關(guān)懷，進(jìn)一步深化了主題，表達(dá)出對佛法濟(jì)世情懷的高度贊美。

……

句譯：

1。

韶年春已仲，明星夜未央：

美好的年份里，春天已至仲春時節(jié)，明亮的星星閃爍著，夜晚還未過半。

2。

千祀鐘休歷，萬國會嘉祥：

歷經(jīng)千年迎來這吉祥美好的時代，眾多國家都匯聚于此共享祥瑞。

3。

金容涵夕景，翠鬢佩晨光：

佛陀金色的容顏仿佛包容著夕陽的余暉，翠綠的鬢發(fā)好似佩戴著清晨的光芒。

4。

表塵維凈覺，泛俗乃輪皇：

佛法使塵世眾生獲得純凈的覺悟，普及世間如同轉(zhuǎn)輪圣王般治理天下。

……

全譯：

在美好的年份，仲春已然來臨，明亮星辰閃爍，夜還未到盡頭。

歷經(jīng)千秋萬代，迎來這祥瑞的時代，萬國齊聚共襄這嘉瑞吉象。

佛陀金色面容似容納了夕陽余暉，翠綠鬢發(fā)仿若佩戴著清晨光芒。

佛法讓塵世眾生獲純凈覺悟，普傳世間，如轉(zhuǎn)輪圣王般引領(lǐng)世俗走向美好。