黑巖小說

第541章 王融《法樂辭？歌靈瑞》（第3頁）

4。

皓毳非虛來，交輪豈徒發(fā)

-

意象分析：

“皓毳”可能指白色的鳥羽、毛發(fā)之類，常與祥瑞之物相關(guān)聯(lián)，“非虛來”強(qiáng)調(diào)其到來帶有特定目的和意義?！敖惠啞笨衫斫鉃檐囕喗诲e(cuò)，象征著一系列祥瑞跡象或重大事件的發(fā)生，“豈徒發(fā)”同樣強(qiáng)調(diào)這些現(xiàn)象背后有著深刻的緣由。

-

整體理解：這兩句表明所有的祥瑞現(xiàn)象都不是偶然發(fā)生的，而是佛法力量的體現(xiàn)。暗示著佛法以這些祥瑞為信號(hào)，向世間傳達(dá)其神圣旨意，進(jìn)一步深化了佛法具有主宰和指引力量的主題，引導(dǎo)讀者去思考佛法在世間萬物中的深遠(yuǎn)影響和意義。

……

句譯：

1。

百神肅以虔，三靈震且越：

眾多神靈態(tài)度恭敬且虔誠，天、地、人三靈也為之震動(dòng)飛揚(yáng)。

2。

恒曜掩芳霄，薰風(fēng)動(dòng)蘭月：

日月星辰的光輝遮蔽了美好的云霄，溫和的南風(fēng)在農(nóng)歷七月輕輕吹拂。

3。

丹榮藻玉墀，翠羽文朱闕：

紅色的花朵裝飾著玉石臺(tái)階，翠鳥的羽毛點(diǎn)綴著紅色的宮闕。

4。

皓毳非虛來，交輪豈徒發(fā)：

潔白的毛羽（祥瑞之物）并非無端而來，車輪交錯(cuò)（祥瑞跡象）怎會(huì)無故發(fā)生。

……

全譯：

眾多神靈恭敬且虔誠，天、地、人三靈震動(dòng)而飛揚(yáng)。

日月星辰的光輝遮蔽了芳美的云霄，薰風(fēng)在農(nóng)歷七月輕輕拂動(dòng)。

紅色花朵如藻飾般裝點(diǎn)著玉石臺(tái)階，翠鳥羽毛似花紋般點(diǎn)綴著紅色宮闕。

潔白的毛羽（祥瑞之物）并非憑空而來，車輪交錯(cuò)（祥瑞跡象）豈會(huì)無故出現(xiàn)。