黑巖小說

第492章 沈約《傷何昌宇》（第3頁）

解析：

“玉繩”是星名，“玉繩隱高樹”描繪了玉繩星逐漸隱沒于高大樹木之后的情景，形象地展現(xiàn)出時(shí)間的推移，夜晚在慢慢消逝?！靶睗h”指傾斜的銀河，“耿”有明亮之意，“斜漢耿層臺”寫傾斜的銀河明亮地照映在層層高臺上，營造出一種靜謐、幽深的氛圍。隨著時(shí)間流逝，銀河傾斜，周圍環(huán)境顯得愈發(fā)清幽孤寂，進(jìn)一步烘托出詩人內(nèi)心因友人離去而產(chǎn)生的哀傷，此時(shí)的景已融入了詩人濃濃的愁緒，情景交融，為下文直接抒發(fā)對友人的情感做鋪墊。

3。

離堂華燭盡，別幌清琴哀

-

解析：

“離堂”點(diǎn)明是與友人分別的廳堂，“華燭盡”描繪出華麗的蠟燭燃盡熄滅的場景，一方面暗示分別的時(shí)刻已經(jīng)很晚，相聚的時(shí)光走向終結(jié)；另一方面，蠟燭燃盡也象征著某種美好事物的消逝，渲染出一種離別時(shí)的凄涼與無奈?！皠e幌”指離別時(shí)的帷幔，“清琴哀”說在這離別的帷幔下彈奏的清琴發(fā)出哀傷的音調(diào)。琴音本就易觸動人心，此時(shí)在離別的情境下，更增添了悲傷的氛圍，直接表達(dá)出詩人與友人分別時(shí)內(nèi)心的不舍與悲痛。這兩句通過對離別場景中具體事物的刻畫，將離別的悲傷情緒渲染得淋漓盡致。

4。

與子昔同事，僚采共徘徊

-

解析：

“與子昔同事”，詩人回憶往昔，直言曾經(jīng)與何昌宇一同共事，“子”是對友人親昵的稱呼，飽含著深厚的情誼?！傲挪伞敝竿牛肮才腔病泵枥L出過去與同僚們一起在工作場所漫步、交流的情景，展現(xiàn)出曾經(jīng)共事時(shí)融洽、和諧的氛圍。這兩句通過對過去共事時(shí)光的回憶，喚起詩人對往昔美好情誼的懷念，與當(dāng)下友人已逝的現(xiàn)實(shí)形成鮮明對比，更加強(qiáng)化了詩人內(nèi)心的悲痛和對友人的思念之情。

5。

今成萬古別，云誰申宿懷

-

解析：

“今成萬古別”，詩人沉痛地感慨如今與友人已陰陽永隔，“萬古別”強(qiáng)調(diào)了這種離別的永恒性和不可逆轉(zhuǎn)性，表達(dá)出對友人離世的深深無奈與悲痛，將之前積累的哀傷情緒推向。“云誰申宿懷”，“云”為語氣助詞，“申”是傾訴、表達(dá)之意，“宿懷”指往日的情懷。這句詩意思是如今還有誰能讓我傾訴往昔的情懷呢？詩人直抒胸臆，抒發(fā)了因友人離去，內(nèi)心孤獨(dú)寂寞，往日情誼無處訴說的痛苦，深刻體現(xiàn)出對友人的深切懷念以及失去摯友后的巨大精神空缺。

……

句譯：

1。

清漢夜昭晳，扶桑曉陸離

-

翻譯：清朗的銀河在夜空中明亮閃爍，傳說中太陽升起的扶桑之地，清晨時(shí)光影絢爛多姿。

2。

玉繩隱高樹，斜漢耿層臺