黑巖小說

第491章 沈約《傷李圭之》（第3頁）

解析：

“既闕優(yōu)孟歌”，這里運(yùn)用“優(yōu)孟衣冠”典故，優(yōu)孟曾扮成孫叔敖以引起楚王對(duì)孫叔敖功績的關(guān)注。此句是說李圭之身后缺乏像優(yōu)孟這樣為其宣揚(yáng)功績的人，暗示他的付出未得到應(yīng)有的傳頌。“身沒誰為寵”直白道出李圭之去世后，便無人再給予他尊崇與關(guān)懷，生前的勤勉奉獻(xiàn)與死后的無人問津形成強(qiáng)烈反差，飽含詩人對(duì)其命運(yùn)的嘆惋。

……

句譯：

1。

少府懷貞節(jié)，忘軀濟(jì)所奉

-

翻譯：身為少府的他，心懷堅(jiān)貞的氣節(jié)操守，為了完成自己所承擔(dān)的使命，不惜犧牲自身利益。

2。

吏道勤不息，繁文長自擁

-

翻譯：在為官之道上，他勤奮努力從未停止，長期以來一直被繁雜的公文政務(wù)所纏身。

3。

既闕優(yōu)孟歌，身沒誰為寵

-

翻譯：可惜啊，他身后沒有像優(yōu)孟那樣為他歌功頌德的人，去世之后又還有誰會(huì)記掛尊崇他呢。

……

全譯：

身為少府的他心懷堅(jiān)貞的節(jié)操，為了完成自己所承擔(dān)的使命不惜犧牲自身利益。

在為官的道路上他勤奮努力從未停止過，長期以來一直被繁雜的公文政務(wù)所纏身。

可惜他身后沒有像優(yōu)孟那樣的人為他歌功頌德，去世之后又有誰會(huì)記掛尊崇他呢？