黑巖小說

第461章 謝朓《奉和隨王殿下詩？其二》（月底，今天持續(xù)爆發(fā)?。ǖ?頁）

解析：“平臺”相傳為漢梁孝王所建，是文人雅士聚集吟詩作賦之地，成為文雅之所的象征?！笆ⅰ蓖怀鑫难欧諊鷿夂??！拔鲌@”指曹操所建銅雀園，曹氏父子常與文人于此宴游，是人才薈萃之處?！案弧睆?qiáng)調(diào)人才眾多。“文雅”代表溫文爾雅的文化氣質(zhì)與修養(yǎng)，“群英”指眾多杰出的人才。這里以“平臺”“西園”來類比隨王身邊的環(huán)境，表明隨王身邊如同古代的平臺和西園，充滿濃厚的文雅氣息，匯聚了眾多富有才華與修養(yǎng)的杰出人物，高度贊美了隨王身邊人才濟(jì)濟(jì)、文風(fēng)昌盛的景象，也暗示隨王對文人的吸引力。

5。

芳慶良永矣，君王嗣德聲

解析：“芳慶”意即美好的福慶、吉祥之事。“良”表示程度，有“很、非?！敝??！坝馈贝黹L久、永恒?！熬酢敝复S王。“嗣”是繼承、延續(xù)的意思。“德聲”指美好的道德聲譽。詩人感慨隨王所擁有的美好福慶非常長久，而且隨王能夠繼承并延續(xù)美好的道德聲名。此句直接表達(dá)對隨王的贊美與祝福，強(qiáng)調(diào)隨王不僅當(dāng)下福澤深厚，還能憑借品德將美譽傳承，突出隨王在詩人心中的賢德形象與崇高地位。

6。

眷此伊洛詠，載懷汾水情

解析：“眷”意為眷戀、顧念?！耙谅濉敝敢了c洛水，伊洛流域在古代文化繁榮，有諸多文人留下詩篇，“伊洛詠”代表與伊洛相關(guān)的文學(xué)創(chuàng)作及人文情懷?！拜d”為助詞，起加強(qiáng)語氣作用?！皯选奔葱膽?、思念。“汾水情”源自漢武帝在汾水巡游時作《秋風(fēng)辭》，體現(xiàn)君臣唱和及對盛世的感慨，此處借指類似的君臣情誼與美好情境。詩人表達(dá)出對隨王身邊如伊洛般濃厚文學(xué)氛圍的眷戀，同時心懷像漢武帝與臣子在汾水時那種和諧美好的情誼，委婉表明渴望在隨王身邊參與高雅文學(xué)活動，建立深厚君臣情誼的愿望。

7。

顧已非麗則，恭惠奉仁明

解析：“顧”表示回顧、反思?！耙选敝复约??！胺躯悇t”意思是自己的作品并非華麗優(yōu)美、符合典范的佳作，這是詩人對自身創(chuàng)作的謙稱。“恭惠”指恭敬恭順的態(tài)度。“奉”即侍奉?！叭拭鳌敝溉屎袷ッ鞯碾S王。詩人反思自己，覺得所創(chuàng)作的作品達(dá)不到理想標(biāo)準(zhǔn)，但即便如此，仍會以恭敬恭順的態(tài)度侍奉仁厚圣明的隨王，體現(xiàn)詩人的謙遜以及對隨王的忠誠與敬重。

8。

觀淄詠已失，憮然愧簪纓

解析：“觀淄”具體所指難以確切考證，大致指面對與隨王相關(guān)的特定情境?！霸佉咽А北砻髟娙俗杂X無法像古人那樣作出恰當(dāng)?shù)脑亣@，在創(chuàng)作上有所欠缺?！皯撊弧毙稳菔б?、悵然若失的樣子?！袄ⅰ笔菓M愧之意?！棒⒗t”原指達(dá)官貴人的冠飾，這里代指詩人自己的身份地位。面對當(dāng)前情境，詩人因自覺創(chuàng)作不佳而失意，為自己空有身份地位卻未能在文學(xué)表現(xiàn)上盡如人意而深感慚愧，進(jìn)一步強(qiáng)化詩人的自省與謙遜，豐富了對隨王的敬重及對自身嚴(yán)格要求的情感表達(dá)。

……

句譯：

1。

星回夜未艾，洞房凝遠(yuǎn)情

星辰轉(zhuǎn)移，夜色還未消散，深邃的內(nèi)室凝聚著悠遠(yuǎn)的情思。

2。

云陰滿池榭，中月懸高城

烏云的陰影籠罩著池邊的亭臺水榭，中天的明月高懸在高大的城樓上。

3。

喬木含風(fēng)霧，行雁飛且鳴

高大的樹木籠罩在風(fēng)霧之中，飛行的大雁邊飛邊鳴叫。

4。

平臺盛文雅，西園富群英