黑巖小說(shuō)

第441章 謝朓《齊雩祭歌·迎神》（第4頁(yè)）

解析：“車(chē)煜燿”描繪神靈乘坐的車(chē)駕光彩奪目，“煜燿”形容光芒閃耀的樣子，通過(guò)對(duì)神車(chē)光輝的想象，展現(xiàn)出神靈的威嚴(yán)和尊貴?！按蹬腔病敝讣漓氍F(xiàn)場(chǎng)吹奏的音樂(lè)回蕩在空中，“徘徊”一詞形象地表現(xiàn)出音樂(lè)裊裊不絕，營(yíng)造出一種空靈、神秘的氛圍，仿佛是在為神靈的降臨奏響歡迎的樂(lè)章，同時(shí)也增添了祭祀儀式的莊重感。

13。

停龍轙，徧觀(guān)此

-

解析：“停龍轙”中的“龍轙”原指有龍形裝飾的車(chē)衡上的大環(huán)，這里代指神靈的車(chē)駕。人們希望神靈的車(chē)駕能夠停下來(lái)，“徧觀(guān)此”即全面地看看人間的這一切。人們希望神靈能夠親眼目睹他們?cè)诤禐?zāi)中所遭受的苦難，以及對(duì)神靈的虔誠(chéng)祭祀，從而心生憐憫，滿(mǎn)足人們祈雨等愿望，表達(dá)出人們對(duì)神靈庇佑的迫切渴望。

14。

凍雨飛，祥云靡

-

解析：“凍雨飛”的“凍雨”并非指寒冷的雨，在古代語(yǔ)境中，它常被視為滋潤(rùn)萬(wàn)物的及時(shí)雨。人們祈愿神靈降臨后，能夠降下滋潤(rùn)大地的雨水，讓飽受旱災(zāi)之苦的土地和莊稼得到滋養(yǎng)?！跋樵泼摇敝小跋樵啤贝硐槿鸬脑贫?，“靡”有彌漫、飄動(dòng)之意，希望天空中彌漫著祥瑞的云朵，寓意著吉祥如意，象征著神靈的庇佑將帶來(lái)好運(yùn)和福氣，展現(xiàn)人們對(duì)美好生活的向往和期盼。

15。

壇可臨，奠可歆

-

解析：“壇可臨”指神靈可以降臨到祭祀的壇上，人們精心準(zhǔn)備了祭祀的壇場(chǎng)，期待神靈能夠親臨，接受人們的供奉和祈愿?！暗炜伸А敝小暗臁笔侵讣漓霑r(shí)獻(xiàn)上的祭品，“歆”表示神靈享用祭品。人們希望神靈能夠享用他們所獻(xiàn)上的祭品，感受到他們的誠(chéng)意，從而庇佑人間，體現(xiàn)出人們對(duì)祭祀效果的期待以及對(duì)神靈的敬畏之情。

16。

對(duì)甿祉，鑒皇心

-

解析：“對(duì)甿祉”的“甿”指百姓，“祉”是福氣、幸福的意思，希望神靈能夠賜予百姓福祉，讓百姓擺脫旱災(zāi)的困擾，過(guò)上幸福安康的生活?！拌b皇心”表示希望神靈能夠洞察帝王關(guān)愛(ài)百姓的心意。在雩祭中，帝王代表國(guó)家和百姓進(jìn)行祭祀，表達(dá)出帝王對(duì)百姓的關(guān)懷，也期望神靈能夠理解并回應(yīng)這份心意，實(shí)現(xiàn)風(fēng)調(diào)雨順、國(guó)泰民安的愿景。

……

句譯：

1。

清明暢，禮樂(lè)新

天氣清朗舒暢，祭祀的禮儀和音樂(lè)煥然一新。

2。

候龍景，練貞辰

等候與祈雨相關(guān)的龍象天象，挑選吉祥美好的時(shí)辰。

3。

陽(yáng)律亢，陰晷伏

陽(yáng)氣亢進(jìn)強(qiáng)盛，陰氣潛藏收斂。

4。

耗下土，薦穜稑

大地水分被過(guò)度消耗，向神靈獻(xiàn)上各類(lèi)農(nóng)作物種子。