黑巖小說

第434章 謝朓《和王中丞聞琴詩》（第3頁）

解析：

“無為”意思是不要，表達(dá)一種勸誡的語氣?！板Ｈ菖c”形容一種悠閑、舒緩、無所事事的狀態(tài)。詩人在這里告誡自己和友人，不要在這種悠閑安逸的狀態(tài)中虛度時光。“蹉跎”表示時光白白流逝，含有惋惜、遺憾之意?！敖Ｐ摹毕笳髦娙藘?nèi)心對歸隱江海、超脫塵世的向往，追求一種自由自在、寧靜淡泊的生活境界。在現(xiàn)實生活中，人們往往容易陷入安逸的狀態(tài)，從而忘記自己內(nèi)心真正的追求。詩人借聞琴所引發(fā)的感慨，提醒自己和友人要珍惜時光，堅守內(nèi)心對理想生活的向往，不要因為世俗的紛擾或暫時的安逸而消磨了這種志向。這兩句詩將詩歌的主題從單純的聞琴感受，升華到對人生態(tài)度和價值追求的思考，使詩歌具有了更深刻的思想內(nèi)涵，引發(fā)讀者對自身生活和理想追求的反思。

……

句譯：

1。

涼風(fēng)吹月露，圓景動清陰

涼風(fēng)輕輕吹拂，帶著月光下的清露，圓圓的月亮移動，地上的清陰也隨之變動。

2。

蕙風(fēng)入懷抱，聞君此夜琴

帶著蕙草香氣的微風(fēng)，輕柔地拂入我的懷抱，就在此時，我聽到了你在這個夜晚彈奏的琴音。

3。

蕭瑟滿林聽，輕鳴響澗音

聽那琴音，仿佛是蕭瑟的秋風(fēng)在滿林間回蕩，又好似山澗清泉流淌發(fā)出的輕輕鳴響。

4。

無為澹容與，蹉跎江海心

不要在悠閑安逸中虛度光陰，以免消磨了歸隱江海的心意。

……

全譯：

涼風(fēng)輕拂，吹動著月光映照下的露珠，圓月移動，使得地上的清涼樹影也隨之搖曳。

帶著蕙草芬芳的微風(fēng)，溫柔地?fù)涿娑鴣?，就在這樣美好的氛圍里，我聽到了你今夜彈奏的琴音。

那琴音，宛如蕭瑟的秋風(fēng)，在整片樹林間穿梭回蕩，又似山澗清泉，發(fā)出清脆靈動的潺潺聲響。

不要這般悠閑慵懶、虛度時光，以免消磨了那歸隱江海、超脫塵世的志向。