黑巖小說

第406章 謝朓《隋王鼓吹曲？校獵曲》（第3頁）

-

解析：“殪獸華容浦”描述了校獵的成果，“殪獸”意味著成功捕殺野獸，“華容浦”明確了捕殺的地點。此句表明在校獵過程中，獵人們在華容浦一帶收獲頗豐，眾多野獸被獵殺，這充分展示了獵人們精湛的騎射技藝和校獵活動的成效顯著?！皬垬非G山臺”則描繪了校獵結(jié)束后的場景，“張樂”即安排、演奏音樂，“荊山臺”是舉行慶?；顒拥牡攸c。獵人們在成功完成校獵后，來到荊山臺，奏響歡快的音樂，舉行盛大的慶祝儀式。這一場景從緊張的狩獵氛圍瞬間轉(zhuǎn)換為歡樂祥和的慶祝氛圍，體現(xiàn)了古人在取得勝利后通過音樂、宴會等方式來慶祝的傳統(tǒng)習(xí)俗，同時也反映出校獵活動不僅是一種軍事訓(xùn)練和獲取物資的手段，更是一種凝聚人心、展示實力和慶祝豐收的社交活動，傳達出人們對校獵成功的喜悅之情和對生活的熱愛。

5、虞人昔有諭，明明時戒哉

解析：“虞人”在古代是掌管山澤、田獵的官員，他們熟知山林野獸習(xí)性與狩獵相關(guān)事務(wù)。“諭”即告誡、教導(dǎo)?！懊髅鳌庇忻靼?、清楚之意。所以從字面看，此句是說，往昔虞人曾有過相關(guān)的告誡，人們應(yīng)當清楚地知曉并時刻以此為戒。校獵活動雖展現(xiàn)了人的力量與組織能力，但也需遵循自然規(guī)律。虞人的告誡或許是提醒人們，狩獵要把握好度，不可過度捕殺，避免破壞生態(tài)平衡。這反映了古人樸素的生態(tài)觀念，意識到人類與自然需和諧相處，不能因一時之利而對自然資源過度索取。從更寬泛角度，此句也可能有政治寓意。將校獵類比為政，告誡為政者行事要有節(jié)制、有法度，不可肆意妄為。如同校獵需遵循虞人指導(dǎo)，統(tǒng)治者治理國家也應(yīng)遵循一定的準則和規(guī)律，時刻保持警醒，否則可能帶來不良后果?！拔粲兄I”表明這是前人積累的經(jīng)驗教訓(xùn)。通過詩歌記錄并強調(diào)，體現(xiàn)古人對傳統(tǒng)經(jīng)驗的重視，希望后人銘記這些告誡，以史為鑒，在行事過程中避免犯錯。

……

句譯：

1。

凝霜冬十月，殺盛涼飆衰：寒冬十月，霜花凝結(jié)，肅殺之氣正盛，寒涼的疾風(fēng)勢頭漸弱。

2。

原澤曠千里，騰騎紛往來：原野與湖澤廣袤無垠，綿延千里，奔馳的騎手們紛紛來來往往。

3。

平罝望煙合，烈火從風(fēng)回：平坦獵場上的獵網(wǎng)，遠看如煙霧聚合，熊熊烈火順著風(fēng)勢回旋燃燒。

4。

殪獸華容浦，張樂荊山臺：在華容浦一帶將野獸獵殺，之后在荊山臺奏響音樂慶祝。

5。虞人昔有諭，明明時戒哉：從前虞人（管理山澤、田獵的官員）曾有過告誡，要明白這個時候應(yīng)該有所警戒啊。

……

全譯：

寒冬十月，寒霜凝結(jié)大地，肅殺之氣濃郁，秋風(fēng)的勢頭漸漸衰減。

原野和湖澤空曠遼闊，連綿千里，奔馳的騎兵紛紛來來往往。

平坦的獵場上，獵網(wǎng)遠遠望去如同煙霧聚合，熊熊烈火順著風(fēng)勢回旋燃燒。

在華容浦一帶獵殺了許多野獸，然后在荊山臺奏響音樂，舉行盛大的慶祝活動。

從前虞人（管理山澤、田獵的官員）曾有過告誡，要明白這個時候應(yīng)該有所警戒啊。