黑巖小說(shuō)

第392章 謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》（第4頁(yè)）

，這樣孤獨(dú)的游歷過(guò)去已經(jīng)有過(guò)許多回。

4。

既歡懷祿情，復(fù)協(xié)滄洲趣：

我既因能獲取俸祿而滿心歡喜

，又與那隱居江湖的志趣相契合。

5。

囂塵自茲隔，賞心于此遇：

從此就能與塵世的喧囂相隔絕

，在此地有望遇見讓人心生愉悅之事。

6。

雖無(wú)玄豹姿，終隱南山霧：

我雖然沒(méi)有玄豹那樣善于隱藏的本領(lǐng)

，但終究也能像它一樣在南山的霧靄中隱居。

……

全譯：

沿著江水向西南前行，道路漫長(zhǎng)無(wú)盡，而江水卻向東北奔騰流去。

在水天相接的遙遠(yuǎn)天際，能認(rèn)出返航的船只，在云霧繚繞間，能分辨出江邊的樹木。

羈旅的愁思令我疲憊不堪，心神恍惚，這樣孤獨(dú)的游歷，過(guò)去已經(jīng)歷多次。

我既為能得到俸祿而欣喜，又覺(jué)得此番境遇與隱居的志趣相符。

從此與塵世的喧囂隔絕，在此處能遇見讓人心暢神爽之事。

我雖沒(méi)有玄豹那樣深藏遠(yuǎn)害的本領(lǐng)，終究也能如它一般隱于南山的霧靄。