黑巖小說

第384章 孔寧子《前緩聲歌》（第3頁）

-

“人靈”在這里可理解為具有靈性的人，“滿堂皆人靈”表明在仙人聚會(huì)的場(chǎng)所，滿座都是充滿靈性的存在。“列筵”指排列的筵席，“羽化”常被用來形容人修煉成仙，飛升上天。此句意思是在這樣的筵席上，眾人仿佛都能羽化成仙，描繪出仙人聚會(huì)的神奇場(chǎng)景，暗示在仙境的氛圍中，人能實(shí)現(xiàn)超凡脫俗的轉(zhuǎn)變，進(jìn)一步渲染了仙境的神奇和美妙。

7。

烏可循日留，兔自延月夜

-

“烏”指神話中棲息在太陽中的金烏，代表太陽；“兔”指月宮中的玉兔，代表月亮?！把樟簟北硎窘馂蹩梢噪S著太陽停留，“延月夜”意味著玉兔能夠使月夜延長。此句借助神話中的金烏和玉兔，以一種奇幻的方式表現(xiàn)了在仙境中時(shí)間仿佛可以被掌控，與人間的時(shí)間規(guī)律不同，體現(xiàn)了仙境的特殊與神秘，也從側(cè)面暗示了仙人的超凡能力和長生不老的特性。

8。

弱水時(shí)一濯，扶桑聊暫舍

-

“弱水”在神話傳說中，其水浮力微弱，連羽毛都無法漂浮。“濯”是洗滌的意思，“弱水時(shí)一濯”表明仙人有時(shí)會(huì)在弱水中洗滌，顯示出仙人不受弱水特殊性質(zhì)的限制，反而能自如地利用它?！胺錾！笔巧裨捴刑柹鸬牡胤?，生長在東方的大海上，“聊暫舍”說明仙人可以在扶桑樹下暫時(shí)休息。這兩個(gè)舉動(dòng)體現(xiàn)了仙人能在這些充滿神秘色彩的地方自由活動(dòng)，進(jìn)一步豐富了仙境的奇幻色彩，凸顯仙人生活的自在與超凡。

9。

兆旬言履端，千齡□八蠟

-

“兆旬”中“兆”有眾多、極多之意，“旬”可指時(shí)間，這里“兆旬”可能表示極長的時(shí)間?！奥亩恕痹敢荒甑拈_始，這里可能引申為在漫長時(shí)間中的開端。最后一句雖有缺字，但“千齡”表示千年，“八蠟”原是古代年終祭祀的名稱，這里或許是說在千年的時(shí)間里會(huì)舉行類似八蠟這樣的活動(dòng)。此句表達(dá)出在仙境中時(shí)間的漫長和仙人生活的豐富有序，有一種超越塵世時(shí)間概念的感覺，強(qiáng)調(diào)了仙境的永恒和神秘，暗示仙人的生活不受塵世時(shí)間的束縛，充滿了無盡的可能。

……

句譯：

1。

供帳設(shè)玄宮，眾仙胥□亞：

在深邃神秘的宮殿里布置好帷帳等供設(shè)，眾多仙人依次排列（此處缺字影響完整理解，推測(cè)為排列之意

）。

2。

照照二儀曠，雍容風(fēng)云暇：

天地廣闊而明亮，風(fēng)云從容且悠然。

3。

北伐太行鼓，南整九疑駕：

向北進(jìn)發(fā)，在太行山上擊鼓，向南整理車馬準(zhǔn)備前往九疑山。

4。

笙歌興洛川，鳴簫起秦榭：

笙歌在洛水之上奏響，簫聲在秦地的亭臺(tái)樓閣間響起。

5。

鈞天異三代，廣樂非韶夏：