黑巖小說

第324章 范曄《樂游應(yīng)詔詩(shī)》（第4頁(yè)）

探己謝丹黻，感事懷長(zhǎng)林。

-

解析：“探己”即自我審視、反思，“謝丹黻”表示拒絕仕途，“丹黻”常指代官服，這里象征著官場(chǎng)榮華。

“感事懷長(zhǎng)林”，由眼前之事引發(fā)情感，心中向往山林生活。此句直抒胸臆，在應(yīng)詔詩(shī)的背景下，大膽地表達(dá)出自己對(duì)歸隱山林的向往，展現(xiàn)出詩(shī)人在功名利祿與內(nèi)心寧?kù)o之間的選擇，使詩(shī)歌在應(yīng)制的框架內(nèi)融入了真實(shí)的個(gè)人情志。

……

句譯：

1。

崇盛歸朝闕，虛寂在川岑。

追求榮華顯達(dá)的人會(huì)奔赴朝廷，向往清虛寂靜的人則隱于山林。

2。

山梁協(xié)孔性，黃屋非堯心。

山梁上的野雞得時(shí)合于孔子順應(yīng)時(shí)勢(shì)的本性，帝王之位并非堯所真正心系。

3。

軒駕時(shí)未肅，文囿降照臨。

皇帝車駕出行未行莊重戒嚴(yán)之禮，卻降臨到這樂游苑以示恩寵。

4。

流云起行蓋，晨風(fēng)引鑾音。

皇帝車駕的華蓋如流云般高聳，清晨的微風(fēng)傳送著鑾鈴的聲音。

5。

原薄信平蔚，臺(tái)澗備曾深。

平原和草木叢生處確實(shí)繁茂，亭臺(tái)與山澗高低錯(cuò)落、深邃有致。

6。

蘭池清夏氣，修帳含秋陰。

蘭池在夏日散發(fā)著清爽氣息，高大的帷帳蘊(yùn)含著秋意般的陰涼。

7。

遵渚攀蒙密，隨山上嶇嵚。