黑巖小說

第309章 謝惠連《祭古冢文》（第11頁）

21。

壙即新營，棺仍舊木

-

翻譯：墓穴是新挖的，棺木還是原來的。

22。

合葬非古，周公所存

-

翻譯：合葬并非自古就有，是周公時才開始有的禮儀。

23。

敬遵昔義，還祔雙魂

-

翻譯：恭敬地遵循過去的禮儀，讓兩具棺木中的靈魂合葬在一起。

24。

幽靈髣佛，歆我犧樽

-

翻譯：希望您的靈魂仿佛能夠感受到，來享用我祭祀的美酒。

……

全譯：

東府在城北挖掘護城河，挖到一丈多深時，發(fā)現(xiàn)一座古冢。古冢之上沒有封土界限，建造時沒用磚塊。用木材做成槨，槨內(nèi)有兩具棺材，呈正方形，兩頭沒有棺擋。里面有很多形狀奇異的東西，不能全部辨認出來。還有用木頭刻成的人，長約三尺，大概有二十多個。剛打開時，看上去都是人形，用東西輕輕撥動，它們就隨即化為灰燼。棺木上有一百多枚五銖錢，水中有甘蔗節(jié)以及梅李核、瓜籽，都漂浮著，沒有完全腐爛。由于沒有墓志銘，其所屬年代無從知曉。長官于是命令筑城的人將古冢改埋到東岡，并用豬肉和酒進行祭祀。因為不知道墓主的姓名和相關(guān)情況，所以暫且給他取號為“冥漠君”。

元嘉七年九月十四日，司徒御屬兼直兵令史、統(tǒng)作城錄事、臨漳令亭侯朱林，備辦了豬肉和酒等祭品，恭敬地向冥漠君的靈魂獻上祭禮：

我愧為眾人統(tǒng)領(lǐng)，負責筑城之事。深挖至地下泉水以修護城河，堆積泥土筑成城墻地基。槨一打開，便看到兩具棺木。我放下畚箕，滿心凄愴，放下鐵鍬，淚水漣漣。隨葬的草扎人形和泥制車輛已然毀壞，幾案和坐席已經(jīng)腐爛，祭祀用的禮器也都傾倒。盤中或許還有梅李，盆中或許還有肉醬和醋。甘蔗還留有幾節(jié)，瓜也留下了籽。追思先生您，生于何朝何代？去世后靈魂在地下潛藏了多少年？一生是長壽還是早夭？是聲名顯赫還是默默無聞？墓志銘已然湮滅，姓名也未能流傳。如今誰是您的后代？從前誰又是您的祖先？一生的功名善惡，為何都消失得無影無蹤？

許多城墻都已筑起，高達十仞。城墻無法移動，護城河也無法改變。墓中的黃腸木已經(jīng)腐朽，墓室也已坍塌。撫摸著棺木上的題字，思緒涌起，撫摸著木俑，更增添了哀傷。射聲校尉曹褒能施與仁愛，廣漢太守陳寵廣布恩澤，他們在官署附近和城角埋葬尸骨。我仰慕古人的風范，為您重新選擇安葬之地。從城北的護城河遷走，安葬在東邊的山腳下。墓穴是新挖的，棺木還是原來的。合葬并非自古就有，是周公時才有的禮儀。我恭敬地遵循過去的禮儀，讓兩具棺木中的靈魂合葬在一起。獻上兩壺酒，一頭豬。希望您的靈魂仿佛能夠感受到，來享用我的祭品。嗚呼，真令人哀傷啊！