黑巖小說(shuō)

第291章 鮑照《擬行路難？其十二》（第3頁(yè)）

徒飛輕埃舞空帷，粉筐黛器靡復(fù)遺：

-

解析：此句通過(guò)對(duì)思婦居住環(huán)境的描寫(xiě)，烘托出她孤獨(dú)寂寞的心境?！巴斤w輕埃舞空帷”描繪了房間里只有輕輕的塵埃在空蕩蕩的帷帳間飛舞，“徒”字強(qiáng)調(diào)了這種景象的孤寂與無(wú)人問(wèn)津，說(shuō)明房間已經(jīng)很久沒(méi)有好好打掃，也鮮有人來(lái)?！胺劭瘅炱髅覐?fù)遺”則表明曾經(jīng)用來(lái)梳妝打扮的粉筐和黛器都已閑置，布滿(mǎn)灰塵，不再使用。這兩句從環(huán)境細(xì)節(jié)入手，渲染出一種冷清、衰敗的氛圍，與前文思婦無(wú)心梳妝相呼應(yīng)，進(jìn)一步強(qiáng)化了她因丈夫不在身邊而產(chǎn)生的孤獨(dú)、落寞之感。

7。

自生留世苦不幸，心中惕惕恒懷悲：

-

解析：這兩句是思婦對(duì)自身命運(yùn)的悲嘆，直接抒發(fā)了她內(nèi)心深處的痛苦?！白陨羰揽嗖恍摇保紜D感慨自己生來(lái)在世上，遭遇這樣與丈夫長(zhǎng)久分離的命運(yùn)，實(shí)在是痛苦又不幸，表達(dá)出她對(duì)命運(yùn)不公的無(wú)奈與哀怨?！靶闹刑杼韬銘驯眲t強(qiáng)調(diào)她的內(nèi)心時(shí)刻充滿(mǎn)著恐懼和悲傷，“惕惕”形容她內(nèi)心的惶恐不安，這種恐懼和悲傷如影隨形，長(zhǎng)久地縈繞在她心間，無(wú)法消散。這兩句將思婦的情感推向了，深刻地表達(dá)出她在孤獨(dú)等待中對(duì)未來(lái)的迷茫和深深的痛苦，使讀者能夠真切地感受到她所承受的巨大精神壓力。

……

句譯：

1。

今年陽(yáng)初花滿(mǎn)林，明年冬末雪盈岑：

-

翻譯：今年初春時(shí)節(jié)鮮花漫山遍野，開(kāi)遍樹(shù)林；明年冬末之際大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)，堆滿(mǎn)了山崗。

2。

推移代謝紛交轉(zhuǎn)，我君邊戍獨(dú)稽沉：

-

翻譯：時(shí)光不斷推移，季節(jié)交替變化紛繁，而我的丈夫卻獨(dú)自在邊疆戍守，長(zhǎng)久滯留，杳無(wú)音信。

3。

執(zhí)袂分別已三載，邇來(lái)寂淹無(wú)分音：

-

翻譯：當(dāng)初我們拉著衣袖分別，至今已有三年時(shí)間；從那以后，一直沉寂，沒(méi)有他絲毫的消息。

4。

朝悲慘慘遂成滴，暮思遶遶最傷心：

-

翻譯：清晨我滿(mǎn)心悲戚，淚水潸然落下；傍晚思念縈繞心頭，格外令人傷心。