黑巖小說

第284章 鮑照《擬行路難？其五》（第3頁）

君不見城上日，今暝沒盡去，明朝復(fù)更出：

-

翻譯：你難道沒看見城頭上的太陽，今天傍晚落下消失，明天早晨又再次升起。

3。

今我何時當(dāng)然得，一去永滅入黃泉：

-

翻譯：如今人的生命哪能像它們一樣，一旦逝去就永遠消逝，進入黃泉再無生機。

4。

人生苦多歡樂少，意氣敷腴在盛年：

-

翻譯：人生總是痛苦居多而歡樂很少，人最意氣風(fēng)發(fā)、生活富足美好的時候在年輕力壯的盛年。

5。

且愿得志數(shù)相就，床頭恒有沽酒錢：

-

翻譯：只希望能在得志時常常與志同道合之人相聚，床頭也總能有買酒的錢。

6。

功名竹帛非我事，存亡貴賤付皇天：

-

翻譯：將功名記載于史冊之事并非我要追求的，生死存亡、富貴貧賤都交給上天去定奪吧。

……

全譯：

你難道沒看見河邊的草嗎？冬天枯萎凋零，到了春天又鋪滿道路。

你難道沒看見城頭上的太陽嗎？今天傍晚落下直至不見，明天又會再次升起。

可人的生命哪能如此，一旦逝去便永遠消逝，徑直歸入黃泉。

人生總是痛苦多而歡樂少，青春盛年時才最是意氣風(fēng)發(fā)、生活富足。

只愿在得志之時能常與友人相聚，床頭也常常備有買酒的錢。

將功名寫于竹帛之上并非我所求，生死存亡與富貴貧賤，都交予上天定奪吧。