黑巖小說(shuō)

第282章 鮑照《擬行路難？其三》（第3頁(yè)）

8。

人生幾時(shí)得為樂(lè)：

-

解析：此句以直白的反問(wèn)，直接抒發(fā)了女子內(nèi)心對(duì)快樂(lè)的渴望。在長(zhǎng)久的憂愁壓抑下，女子不禁發(fā)出這樣的感慨，表達(dá)出她對(duì)擺脫愁苦、獲得快樂(lè)的強(qiáng)烈期盼，這種直白的抒情，使女子的痛苦更具感染力，引發(fā)讀者對(duì)其命運(yùn)的同情。

9。

寧作野中之雙鳧，不愿云間之別鶴：

-

解析：

“鳧”指野鴨，“雙鳧”代表著成雙成對(duì)、自由相伴的生活；“別鶴”指失偶的仙鶴，常象征孤獨(dú)。女子表示寧愿做田野中自由自在雙宿雙飛的野鴨，也不愿做云間高高飛翔卻孤獨(dú)寂寞的仙鶴，運(yùn)用比興手法，以鮮明的對(duì)比，強(qiáng)烈地表達(dá)出女子對(duì)自由、平等、相伴的愛(ài)情生活的向往，點(diǎn)明了詩(shī)歌追求真摯情感、擺脫孤獨(dú)寂寞的主旨。

……

句譯：

1。

璇閨玉墀上椒閣：

-

翻譯：裝飾精美的閨房，玉石鋪就的臺(tái)階，通向那用香椒涂壁的華閣。

2。

文窗繡戶垂羅幕：

-

翻譯：刻有花紋的窗戶，錦繡裝飾的門(mén)戶，上面垂掛著絲織的帷幕。

3。

中有一人字金蘭：

-

翻譯：閨房中有一位姑娘名叫金蘭。

4。

被服纖羅蘊(yùn)芳藿：

-

翻譯：她身著輕薄的羅衣，衣服上散發(fā)著藿香的芬芳。

5。

春燕差池風(fēng)散梅：

-