黑巖小說(shuō)

第274章 顏延之《北使洛》（第5頁(yè)）

臨途未及引，置酒慘無(wú)言：

即將踏上前行的路途，還沒(méi)來(lái)得及舉杯餞行，擺下酒宴，眾人卻都因凄慘而默默無(wú)言。

11。

隱憫徒御悲，威遲良馬煩：

我內(nèi)心憐憫，車(chē)夫和侍從也滿(mǎn)懷悲傷，道路迂回漫長(zhǎng)，連良馬都疲憊不堪。

12。

游役去芳時(shí)，歸來(lái)屢徂愆：

離家遠(yuǎn)游服役，錯(cuò)過(guò)了美好的時(shí)光，歸來(lái)的日期卻又常常延誤。

13。

蓬心既已矣，飛薄殊亦然：

我的心已如飛蓬般漂泊無(wú)定，就如同那飛動(dòng)的草木一樣，身不由己。

……

全譯：

我更換好出使的服飾，整頓好隨行的徒眾，剛剛踏上行程，就深感前路艱難險(xiǎn)阻。

搖槳從吳地的洲渚出發(fā)，之后喂飽馬匹，翻越楚地的山巒。

路途經(jīng)過(guò)梁宋的郊野，取道于周鄭的區(qū)域之間。

繼續(xù)向前登上前往陽(yáng)城的道路，傍晚時(shí)分遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望三川大地。

往昔這里時(shí)運(yùn)不濟(jì)，長(zhǎng)久以來(lái)缺乏圣賢來(lái)治理經(jīng)營(yíng)。

伊水與洛水?dāng)嘟^了渡口，亭臺(tái)館舍連一尺椽子都沒(méi)有留存。

宮殿的臺(tái)階上到處是鳥(niǎo)巢，城闕間彌漫著云煙，一片荒蕪。

本應(yīng)是王道盛行于天下，可嘆我卻在暮年才承擔(dān)這出使的行程。

陰冷的風(fēng)在荒涼的原野上吹起，飛云遮蔽了整個(gè)天空。

面臨征途還沒(méi)來(lái)得及舉杯餞行，擺下酒宴眾人卻都凄慘得默默無(wú)言。

我暗自憐憫，車(chē)夫和侍從也滿(mǎn)臉悲戚，道路崎嶇漫長(zhǎng)，連良馬都疲憊不堪。

離家遠(yuǎn)游服役錯(cuò)過(guò)了美好的時(shí)光，歸來(lái)的日期卻屢屢延誤。

我的心已如飛蓬般漂泊無(wú)依，就像那隨風(fēng)飄動(dòng)的草木，同樣身不由己。