黑巖小說

第232章 夏侯湛《抵疑》（第3頁）

若乃罔其情以忤時，徙其易以從難，舍其所能而進(jìn)其所短，必見困於當(dāng)世，而不免乎負(fù)敗者也。

-

解析：“若乃”引出假設(shè)情況?！柏杵淝橐遭钑r”，“罔”有違背之意，即違背自己的本心去忤逆時勢?！搬闫湟滓詮碾y”，放棄容易的道路，選擇艱難的路徑?！吧崞渌芏M(jìn)其所短”，舍棄自己擅長的方面，去做自己不擅長的事?！氨匾娎ъ懂?dāng)世，而不免乎負(fù)敗者也”，這樣做必然會在當(dāng)世陷入困境，難免遭遇失敗，告誡人們要順應(yīng)本心和時勢，發(fā)揮自身優(yōu)勢，不可盲目行事。

8。

且夫自媒之女，丑而不信；自衒之士，希用而邀禍。是以圣人韜光而不曜，神龍潛淵而不現(xiàn)。

-

解析：“且夫”再次遞進(jìn)論述?！白悦街?，丑而不信”，自我舉薦的女子，會被認(rèn)為容貌丑陋且不可信，這是基于古代社會觀念，女子應(yīng)含蓄，自媒有失端莊?！白孕f之士，希用而邀禍”，自我炫耀的士人，很少會被任用，反而容易招來災(zāi)禍?！笆且浴北硪蚬诖?，“圣人韜光而不曜，神龍潛淵而不現(xiàn)”，圣人隱藏自己的光芒，不炫耀；神龍潛藏在深淵之中，不輕易顯現(xiàn)，通過形象的比喻，說明為人應(yīng)低調(diào)內(nèi)斂，不可過度張揚，避免因炫耀而帶來不利后果。

9。

今子見吾進(jìn)不能逃難，退不能杜默，豈徒欲觀予之扁淺，亦以明予之企操耳?！?/p>

-

解析：“今子見吾”，“子”指前文提問之人，“進(jìn)不能逃難，退不能杜默”，說自己既不能在面臨困難時逃避，又不能在應(yīng)該表達(dá)時沉默不語?！柏M徒欲觀予之扁淺”，“扁淺”通“褊淺”，意為狹隘淺薄，難道僅僅是想看到我的狹隘淺薄之處。“亦以明予之企操耳”，更是為了讓你明白我所堅守的志向與操守，表明作者雖看似行為矛盾，但實則有自己堅定的原則和追求，并非外界所誤解的那樣。

……

句譯：

1。

或問予曰：“吾子弱冠而升大夫之位，新命赫然，且有令聞矣。當(dāng)今官乏其人，而吾子之未取也，何也？將釋遠(yuǎn)圖而取近遇乎？”

有人問我：“您二十歲左右就升任大夫之職，新任命引人注目，而且已有美好的聲譽。如今官職缺少合適人選，可您卻沒有爭取（更高職位），這是為什么呢？難道是要放棄長遠(yuǎn)的抱負(fù)而只圖眼前的境遇嗎？”

2。

予乃仰天而嘆曰：“是何言歟！是何言歟！夫君子之立言也，將以明其智，達(dá)其志，成其名，彰其德而已矣。

我于是仰天長嘆道：“這是什么話呀！這是什么話呀！君子發(fā)表言論，是要用來彰顯自己的智慧，實現(xiàn)自己的志向，成就自己的名聲，弘揚自己的品德罷了。

3。

若夫堙埃之務(wù)，決機(jī)之權(quán)，所謂因天時，執(zhí)地利，總?cè)耸露怪咭?，非能所豫議矣。

至于那些繁雜瑣碎的事務(wù)，決策的權(quán)力，（這些事情）需要順應(yīng)天時，把握地利，統(tǒng)籌人事并等待時機(jī)，不是能夠預(yù)先商議決定的。

4。

若乃伊尹負(fù)鼎以干湯，呂尚隱游以徼文，傅說操筑以寤主，寧戚擊角以要君，此非有積素行，著明名者，卒然奮發(fā)，遭遇其時者也。

像伊尹背著鼎去求見商湯，呂尚隱居游歷以等待周文王，傅說以筑墻勞作（的才能）使君主醒悟（而得到重用），寧戚敲著牛角唱歌來邀得君主（的注意），這些人并非一開始就有長期積累的美好品行和顯著名聲，而是突然奮起努力，遇到了合適的時機(jī)啊。

5。