黑巖小說(shuō)

第209章 傅玄《秋蘭篇》（第3頁(yè)）

“君其歷九秋”，“君”指女子思念的對(duì)象，“九秋”代表漫長(zhǎng)的時(shí)間，“歷九秋”表達(dá)出女子希望與愛(ài)人長(zhǎng)久相伴，共度悠悠歲月的強(qiáng)烈愿望?！芭c妾同衣裳”是一種非常親昵的表達(dá)，在古代，夫妻之間會(huì)有同穿衣裳等親密行為，這里女子以此來(lái)表達(dá)希望與愛(ài)人關(guān)系親密無(wú)間，如同夫妻般長(zhǎng)相廝守，將整首詩(shī)中女子對(duì)愛(ài)情的期盼之情推向，直接且熱烈地展現(xiàn)出女子對(duì)忠貞愛(ài)情的向往和堅(jiān)定決心。

……

句譯：

1。

秋蘭映玉池，池水清且芳。

秋天的蘭花倒映在如玉般的池塘里，池塘的水清澈又散發(fā)著芳香。

2。

芙蓉隨風(fēng)發(fā)，中有雙鴛鴦。

芙蓉花順著微風(fēng)綻放，池中還有成雙的鴛鴦。

3。

雙魚(yú)自踴躍，兩鳥(niǎo)時(shí)回翔。

兩條魚(yú)兒自由自在地跳躍，兩只鳥(niǎo)兒不時(shí)地回旋飛翔。

4。

君其歷九秋，與妾同衣裳。

希望您能與我歷經(jīng)多個(gè)秋天，與我同穿衣裳（長(zhǎng)相廝守）。

……

全譯：

秋日的蘭花，亭亭倒映在如美玉般澄澈的池水中，那池水清澈見(jiàn)底，還彌漫著幽幽的芬芳。

嬌艷的芙蓉花，正順著微風(fēng)輕輕綻放，池中，成雙成對(duì)的鴛鴦?dòng)迫绘覒颉?/p>

水中，兩條魚(yú)兒歡快地跳躍，自由自在；天空中，兩只鳥(niǎo)兒不時(shí)地盤(pán)旋回翔。

愿你與我一同走過(guò)漫長(zhǎng)的歲月，與我長(zhǎng)相廝守，永不分離。