黑巖小說(shuō)

第203章 張載《劍閣銘》（第9頁(yè)）

洞庭孟門，二國(guó)不祀。

楚國(guó)憑借洞庭之險(xiǎn)，晉國(guó)憑借孟門之險(xiǎn)（卻最終滅亡），兩國(guó)都失去祭祀（即國(guó)家覆滅）。

19。

自古迄今，天命靡常。

從古至今，天命并非一成不變。

20。

憑阻作昏，鮮不敗亡。

憑借險(xiǎn)阻而作惡，很少有不滅亡的。

21。

公孫既滅，劉氏銜璧。

公孫述已經(jīng)滅亡，劉禪也出城投降（口銜玉璧表示投降）。

22。

覆車之軌，無(wú)或重跡。

前人翻車的軌跡，后人切不可重蹈覆轍。

23。

勒銘山阿，敢告梁益。

我把這篇銘文刻在山岡，敬告梁州、益州的人們。

……

全譯：

雄偉高峻的梁山，層積的山石巍峨聳立。它遠(yuǎn)與荊山、衡山山脈相連，近與岷山、嶓冢山相互銜接。往南能夠通達(dá)邛僰聚居之地，向北可以抵達(dá)褒斜古道。它比彭門山和碣石山更為狹窄，比嵩山與華山還要高聳。

這里是蜀地的門戶，成為堅(jiān)固的屏障和鎮(zhèn)守的要地。此地名為劍閣，其懸崖峭壁高達(dá)千仞。這里集中了大地的險(xiǎn)峻，盡顯道路的高峻。世道混濁時(shí)，就會(huì)有人憑借它叛逆作亂；世道清平之際，便可順暢通行。它在往昔的漢朝曾被關(guān)閉，到如今的晉朝才又開(kāi)通。

當(dāng)年秦國(guó)占據(jù)崤函險(xiǎn)要之地，憑借兩萬(wàn)兵力足以抵擋諸侯百萬(wàn)之師，進(jìn)而吞并諸侯；齊國(guó)憑借十二座城池的險(xiǎn)要地勢(shì)，謀士田生為之出謀劃策成就霸業(yè)。何況這劍閣地勢(shì)狹窄險(xiǎn)要，又處于國(guó)家的偏遠(yuǎn)區(qū)域，只要一人手持長(zhǎng)戟把守，即便一萬(wàn)個(gè)人也會(huì)猶豫不敢前進(jìn)。如此地勢(shì)險(xiǎn)要的地方，如果不是可靠的親信，千萬(wàn)不要讓他據(jù)守。

從前，武侯諸葛亮經(jīng)過(guò)此地，為這里的險(xiǎn)要地勢(shì)而感到欣喜。然而，山河的險(xiǎn)固，也曾被吳起所質(zhì)疑（吳起認(rèn)為國(guó)家興盛在于德行而非地勢(shì)險(xiǎn)要）。國(guó)家的興盛實(shí)際上在于施行德政，險(xiǎn)要的地勢(shì)是難以長(zhǎng)久依靠的。就像楚國(guó)憑借洞庭湖之險(xiǎn)，晉國(guó)憑借孟門山之險(xiǎn)，最終兩國(guó)都走向滅亡，失去了國(guó)家祭祀（即國(guó)家不復(fù)存在）。從古到今，上天賦予的命運(yùn)并非固定不變。憑借險(xiǎn)要地勢(shì)而胡作非為，很少有不走向敗亡的。公孫述已然覆滅，劉禪也出城投降（以口銜玉璧的方式表示投降）。前人翻車的軌跡，后人切不可再次重蹈。

于是我把這篇銘文刻在山的彎曲處，恭敬地告知梁州和益州的人們。