黑巖小說(shuō)

第194章 張華《招隱詩(shī)二首？其二》（第4頁(yè)）

3。

眇然情感物，矧乃達(dá)幽玄。

-

翻譯：我的思緒因外物觸動(dòng)而悠遠(yuǎn)，進(jìn)而領(lǐng)悟到幽深玄妙的道理。

4。

愧無(wú)雜佩贈(zèng)，良訊代兼金。

-

翻譯：慚愧我沒(méi)有玉佩之類的禮物相贈(zèng)，只能用美好的消息代替價(jià)值高昂的金子。

5。

北風(fēng)掃塵跡，南岳無(wú)余云。

-

翻譯：北風(fēng)將塵世的痕跡一掃而光，南岳之上沒(méi)有一絲多余的云彩。

6。

登岳長(zhǎng)企望，何處是幽人？

-

翻譯：我登上山岳長(zhǎng)久地踮腳眺望，哪里才能尋到那位隱士呢？

……

全譯：

清晨，我悠然漫步于高聳的樓臺(tái)亭閣，盡情游覽觀賞；傍晚，又在華麗池沼邊的陰涼之處，參加熱鬧的宴飲。

然而，目睹落日的余暉，垂暮的老人不禁聲聲嘆息；心懷壯志的仁人志士，也感慨著暮年已至，抱負(fù)難展。

種種外物觸動(dòng)心懷，讓我的思緒悠悠飄遠(yuǎn)；進(jìn)而領(lǐng)悟到那些幽深玄妙的人生真諦。

心中滿是慚愧啊，沒(méi)能備下精美的玉佩相贈(zèng)；只能借這誠(chéng)摯的問(wèn)候，權(quán)且替代那貴重的純金。

凜冽的北風(fēng)呼嘯而過(guò)，仿佛將塵世的痕跡統(tǒng)統(tǒng)掃光；南邊的山岳之上，不見(jiàn)一絲多余的云彩，天空澄澈。

我登上高高的山岳，久久地踮腳眺望；卻滿心疑惑，究竟哪里才能尋覓到那位隱士的蹤影？