黑巖小說

第178章 張華《游獵篇》（第5頁）

-

解析：“收功在羽?！?，“羽?！敝富实坌l(wèi)隊，這里指代參與游獵的隊伍，意思是此次游獵活動收獲頗豐，取得了顯著的成果?！巴`振鬼區(qū)”，“威靈”表示威嚴(yán)和神靈般的影響力，“鬼區(qū)”可理解為偏遠(yuǎn)、神秘之地，此句說的是游獵隊伍的威嚴(yán)和影響力震動了偏遠(yuǎn)之地，極言此次游獵活動不僅收獲了獵物，還彰顯了強(qiáng)大的勢力，傳播了威望，展現(xiàn)出一種強(qiáng)大的氣勢和統(tǒng)治力。

19。

陛下長歡樂，永世合天符。

-

解析：詩歌結(jié)尾點明主旨，表達(dá)對帝王的祝愿。“陛下長歡樂”直接祝愿帝王長久歡樂，享受生活?！坝朗篮咸旆?，“天符”指上天的符命，意味著帝王的統(tǒng)治符合天意，希望帝王的統(tǒng)治能夠永世長存，順應(yīng)天命。此句將游獵活動與對帝王的歌頌聯(lián)系起來，暗示此次游獵是在帝王的主導(dǎo)或參與下進(jìn)行，通過對游獵活動的贊美，間接歌頌了帝王的統(tǒng)治，使整首詩具有了更深層次的意義。

……

句譯：

1。

歲暮凝霜結(jié)，堅冰沍幽泉。

-

翻譯：年末時節(jié)寒霜凝結(jié)，幽深之處的泉水被堅冰封凍。

2。

厲風(fēng)蕩原隰，浮云蔽昊天。

-

翻譯：凜冽的寒風(fēng)在平原和低濕之地掃蕩，浮云遮蔽了廣闊的天空。

3。

玄云拖朱閣，振風(fēng)薄綺疏。

-

翻譯：黑色的云氣拖曳著朱紅色的樓閣，疾風(fēng)拍打著雕花的窗戶。

4。

豐隆迎號怒，清漳變其膚。

-

翻譯：狂風(fēng)如雷神怒吼般呼嘯而來，清澈的漳水因此泛起波瀾。

5。

河濱起輔商，果下促華軒。

-

翻譯：在河岸邊，輔佐帝王的大臣們出發(fā)，乘坐著果下馬驅(qū)動的華麗軒車。

6。