黑巖小說(shuō)

第711章 江淹《秋至懷歸詩(shī)》（第4頁(yè)）

8。

若華想無(wú)慰，憂至定傷年

-

解析：“若華”指若木之華，在古代神話中，若木是太陽(yáng)落下的地方，若木之華被視為一種美好的存在。詩(shī)人在這里說(shuō)即使想象若木之華的美好，也無(wú)法慰藉自己內(nèi)心的憂愁，“想無(wú)慰”直接表明了憂愁之深，難以排解?！皯n至定傷年”則點(diǎn)明長(zhǎng)期處于憂愁的狀態(tài)必定會(huì)損傷自己的年華，表達(dá)出詩(shī)人對(duì)因憂愁而消耗生命的擔(dān)憂，將愁緒從對(duì)歸鄉(xiāng)的渴望延伸到對(duì)自身命運(yùn)的憂慮，使詩(shī)歌的情感更加深沉，給讀者留下無(wú)盡的思索。

……

句譯：

1。

悵然集漢北，還望岨山田

-

翻譯：滿懷惆悵地停留在漢北，回頭遙望著岨山的那片田園。

2。

沄沄百重壑，參差萬(wàn)里山

-

翻譯：眾多的溝壑中水流洶涌澎湃，高低錯(cuò)落的山巒連綿萬(wàn)里。

3。

楚關(guān)帶秦隴，荊云冠吳煙

-

翻譯：楚地的關(guān)隘連接著秦隴大地，荊州的云氣籠罩著吳地的煙靄。

4。

草色斂窮水，木葉變長(zhǎng)川

-

翻譯：草色在荒僻的水邊漸漸收斂，落葉飄落在長(zhǎng)長(zhǎng)的河川上。

5。

秋至帝子降，客人傷嬋娟

-

翻譯：秋天到了，仿佛帝子降臨（般富有詩(shī)意），我這客居他鄉(xiāng)之人卻因美好秋色而感傷。