黑巖小說(shuō)

第663章 陸厥《蒲坂行》（第2頁(yè)）

流泊祁連山，飄飖高闕下

-

解析：從溫婉的江南、河間，詩(shī)人的筆觸陡然轉(zhuǎn)向遙遠(yuǎn)而荒涼的邊塞?！傲鞑础币辉~，生動(dòng)地展現(xiàn)出一種漂泊無(wú)定、居無(wú)定所的狀態(tài)，就像水中的浮萍，隨著水流四處飄蕩?！捌钸B山”，這座位于西北邊塞的山脈，在古代常是中原與塞外的交界地帶，充滿(mǎn)了未知與危險(xiǎn)，暗示主人公漂泊到了如此偏遠(yuǎn)且局勢(shì)復(fù)雜的地方。“飄飖”同樣表達(dá)出飄蕩不定的意味，強(qiáng)調(diào)了這種漂泊的動(dòng)蕩與不安。“高闕”，是古代邊塞的重要關(guān)隘，地勢(shì)險(xiǎn)要?！帮h飖高闕下”描繪主人公在高闕之下，更凸顯出個(gè)體在廣袤而陌生的邊塞環(huán)境中的渺小與無(wú)助。這兩句詩(shī)不僅在空間上實(shí)現(xiàn)了大幅度的轉(zhuǎn)換，從繁華的內(nèi)地轉(zhuǎn)到苦寒的邊塞，也在情感上實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)折，從開(kāi)篇的寧?kù)o美好過(guò)渡到漂泊動(dòng)蕩，奠定了全詩(shī)沉郁、凝重的基調(diào)。

3。

蒼?？M白暈，蕭瑟帶長(zhǎng)風(fēng)

-

解析：此句聚焦于邊塞獨(dú)特的自然景象，進(jìn)一步渲染氛圍。“蒼?！币辉~，描繪出邊塞天地間廣闊無(wú)垠卻又透著一種混沌、迷茫的狀態(tài)，讓人感受到天地的浩瀚與自身的渺小?！翱M白暈”，天空中縈繞著白色的光暈，這種光暈或許是沙漠中的蜃景，或許是狂風(fēng)卷起沙塵形成的朦朧景象，為畫(huà)面增添了一種神秘而虛幻的色彩，強(qiáng)化了那種迷茫、混沌的感覺(jué)?！笆捝?，形容風(fēng)吹過(guò)發(fā)出的聲音，給人一種凄涼、孤寂之感，而“帶長(zhǎng)風(fēng)”則強(qiáng)調(diào)了風(fēng)的猛烈與持久，長(zhǎng)風(fēng)呼嘯而過(guò)，帶來(lái)的不僅是寒冷，更是一種肅殺之氣。這兩句詩(shī)通過(guò)對(duì)邊塞天空景象與風(fēng)聲的描寫(xiě)，從視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)兩個(gè)角度，營(yíng)造出一種極其惡劣、孤寂、荒涼的環(huán)境氛圍，讓讀者仿佛身臨其境，深刻感受到主人公所處環(huán)境的艱難，為下文描寫(xiě)戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景做了有力的鋪墊，使讀者更能體會(huì)到在這樣的環(huán)境下，戰(zhàn)爭(zhēng)所帶來(lái)的苦難與威脅。

4。

羌兵燒上郡，胡騎獵云中

-

解析：“羌兵”和“胡騎”，分別指代當(dāng)時(shí)來(lái)自西北和北方的少數(shù)民族軍隊(duì)，點(diǎn)明了制造戰(zhàn)亂的主體。“燒上郡”的“燒”字，極具沖擊力，形象地展現(xiàn)出羌兵的殘暴與破壞力，他們?cè)凇吧峡ぁ保ü糯匾倪吙ぃ┐笏翢龤屄樱瑢⒃景矊幍某鞘谢癁橐黄鸷?，百姓生活陷入水深火熱之中?！矮C云中”的“獵”字用得巧妙，表面上看“獵”是狩獵之意，但在這里，“胡騎獵云中”并非真正的打獵，而是將云中地區(qū)（同樣是重要邊地）當(dāng)作他們肆意踐踏、掠奪的獵場(chǎng)，生動(dòng)地描繪出胡騎在云中地區(qū)如野獸般橫行無(wú)忌的情景。這兩句詩(shī)直接描繪了邊疆戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷畫(huà)面，展現(xiàn)了敵人的侵略行為給邊疆地區(qū)帶來(lái)的災(zāi)難，深刻反映出當(dāng)時(shí)邊疆局勢(shì)的嚴(yán)峻和百姓所遭受的痛苦，使全詩(shī)的主題得到了深化，引發(fā)讀者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的痛恨以及對(duì)和平的向往之情。

……

句譯：

1。

江南風(fēng)已春，河間柳已把：江南大地春風(fēng)輕拂，已充滿(mǎn)春天的氣息；河間地區(qū)柳樹(shù)的枝條已然修長(zhǎng)，仿佛可以用手握住。

2。

流泊祁連山，飄飖高闕下：一路漂泊流落到祁連山下，又在高闕關(guān)附近四處飄蕩、居無(wú)定所。

3。

蒼?？M白暈，蕭瑟帶長(zhǎng)風(fēng)：邊塞天空蒼茫，縈繞著白色的光暈；風(fēng)聲蕭瑟凄厲，裹挾著狂猛的長(zhǎng)風(fēng)。

4。

羌兵燒上郡，胡騎獵云中：羌人的軍隊(duì)縱火燒掠上郡，胡人的騎兵在云中地區(qū)肆意踐踏、侵?jǐn)_。

……

全譯：

江南大地春風(fēng)輕拂，已滿(mǎn)是春的氣息，河間岸邊柳樹(shù)抽條，枝條修長(zhǎng)似可手握。

大雁北返，卻未捎來(lái)南方的書(shū)信，我滿(mǎn)心的思念，又該如何傾訴？

一路漂泊，來(lái)到祁連山下，在高闕關(guān)附近四處輾轉(zhuǎn)，居無(wú)定所。

蒼茫天空，白色光暈縈繞，風(fēng)聲蕭瑟，裹挾著猛烈長(zhǎng)風(fēng)。

羌人的軍隊(duì)在焚燒上郡，胡人的騎兵于云中肆意侵?jǐn)_。