黑巖小說

第660章 陸厥《邯鄲行》（第2頁）

2。

長袖曳三街，兼金輕一顧

-

解析：“長袖”是古代歌舞表演的典型服飾元素，“曳三街”極言女子長袖揮舞時的動態(tài)，仿佛其長袖能在三條街道間拖曳，生動展現(xiàn)出舞姿的舒展與優(yōu)美，暗示了女子舞蹈時的靈動飄逸以及場景的盛大?！凹娼疠p一顧”，“兼金”指質(zhì)地優(yōu)良、價值加倍的金子，此句意思是即便價值高昂的兼金，在能換取邯鄲女子的一次回頭顧盼時，都顯得微不足道，運用夸張手法，通過對女子美貌的側(cè)面烘托，突出她們的迷人魅力，也反映出當(dāng)時邯鄲城人們對這些美麗舞者的傾慕。

3。

有美獨臨風(fēng)，佳人在遐路

-

解析：前文描繪眾多女子的熱鬧場景，此句筆鋒一轉(zhuǎn)，聚焦到“有美獨臨風(fēng)”的一位佳人身上?！蔼毰R風(fēng)”塑造出這位佳人孤獨佇立、迎風(fēng)而立的形象，給人一種遺世獨立之感，與前文的熱鬧形成鮮明對比?！凹讶嗽阱诼贰?，“遐路”表示遙遠(yuǎn)的路途，點明佳人所處位置的遙遠(yuǎn)，不僅在空間上拉開距離，更在情感上營造出一種可望而不可及的惆悵，為詩歌情感增添了一抹憂傷色彩，引出下文的相思之情。

4。

相思欲褰衽，叢臺日已暮

-

解析：“相思欲褰衽”，“相思”直白地表達(dá)出詩人對遠(yuǎn)方佳人的思念之情，“褰（qiān）衽”意思是撩起衣襟，生動表現(xiàn)出詩人因相思心切，急切地想要撩起衣服去追尋佳人的動作，體現(xiàn)其內(nèi)心的渴望與沖動。“叢臺日已暮”，“叢臺”是邯鄲著名的古跡，承載著這座城市的歷史與文化記憶。詩人登上叢臺遠(yuǎn)望佳人，此時太陽已經(jīng)西下，日暮的氛圍給人一種遲暮、凄涼之感。一方面暗示時間已晚，詩人的追尋可能難以實現(xiàn)；另一方面，以景襯情，借日暮的景色烘托出詩人內(nèi)心因相思而不得的惆悵與失落，使詩歌的情感達(dá)到高潮，留給讀者無盡的遐想。

……

句譯：

1。

趙女?dāng)K鳴琴，邯鄲紛躧步：趙國女子輕按琴弦彈奏，邯鄲城中女子紛紛邁著輕盈的舞步。

2。

長袖曳三街，兼金輕一顧：她們舞動的長袖在三條街道間拖曳，人們覺得哪怕價值高昂的金子，與博得她們一回眸相比，都顯得微不足道。

3。

有美獨臨風(fēng)，佳人在遐路：有一位美人獨自迎著風(fēng)，那位佳人卻在遙遠(yuǎn)的路途。

4。

相思欲褰衽，叢臺日已暮：因相思難耐想要撩起衣襟去找她，登上叢臺遠(yuǎn)望，太陽卻已經(jīng)西下。

……

全譯：

趙國的女子輕撫著琴弦，彈奏出美妙的琴音，在邯鄲城中，眾多女子紛紛邁著輕盈的步伐。

她們舞動時，那長長的衣袖仿佛能在三條街道間拖曳飄動，人們?yōu)榱四茏屗齻兓仨谎?，覺得價值千金的寶物都算不得什么。

有一位美麗的女子獨自迎風(fēng)站立，可這位佳人卻遠(yuǎn)在那漫長的路途之外。

我因相思之情難耐，恨不得撩起衣襟立刻趕去見她，然而登上叢臺遠(yuǎn)眺，卻只見夕陽已經(jīng)西下。