黑巖小說(shuō)

第636章 蕭衍《子夜四時(shí)歌?秋歌?其二》（第3頁(yè)）

“但歌”表明僅僅是有人開(kāi)始唱歌。然而，這歌聲卻有著非凡的魔力，使得“云不去”。此句運(yùn)用了夸張的修辭手法，云彩在天空中本是隨風(fēng)飄蕩的自然之物，卻仿佛被歌聲吸引，停留下來(lái)傾聽(tīng)。這種夸張的描寫，極言歌聲的美妙動(dòng)聽(tīng)，具有令人難以抗拒的魅力，連天上自由自在的云彩都為之駐足。通過(guò)這種側(cè)面烘托的方式，從一個(gè)獨(dú)特的角度展現(xiàn)了歌聲的強(qiáng)大感染力，讓讀者能夠感受到歌聲的悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)和動(dòng)人心弦，激發(fā)讀者對(duì)歌聲具體模樣的想象。

4。

含吐有余香

-

解析：

“含吐”形象地描繪出歌聲從歌唱者口中發(fā)出，在空中傳播的動(dòng)態(tài)過(guò)程。而“有余香”則運(yùn)用了通感的修辭手法，通感是將不同感官的感覺(jué)相互溝通、挪移，把聽(tīng)覺(jué)上的歌聲轉(zhuǎn)化為嗅覺(jué)上可感知的香氣。這里說(shuō)歌聲仿佛帶有一種特殊的香氣，在空氣中彌漫開(kāi)來(lái)，即使歌聲結(jié)束后，仍有余香留存。這不僅突出了歌聲的美妙悠長(zhǎng)，如同芬芳的香氣一樣，給人留下深刻而持久的印象，還進(jìn)一步豐富了讀者對(duì)歌聲的感受，使讀者仿佛能“聞”到歌聲的美妙，從多個(gè)感官維度提升了詩(shī)歌的藝術(shù)表現(xiàn)力，營(yíng)造出一種令人回味無(wú)窮的藝術(shù)境界。

……

句譯：

1。

七彩紫金柱：有著七種色彩的紫金打造而成的柱子。

2。

九華白玉梁：閃耀著諸多華彩的白玉制成的房梁。

3。

但歌云不去：只要一唱起歌，連云彩都被吸引而停留下來(lái)。

4。

含吐有余香：歌聲含著芬芳吐露出來(lái)，久久還留存著香氣。

……

全譯：

有著七種色彩的紫金打造而成的柱子，閃耀諸多華彩的白玉制成房梁。

只要歌聲響起，云彩都被吸引停留。

歌聲吐露，仿佛帶著芬芳，久久留香。

喜歡詩(shī)詞一萬(wàn)首請(qǐng)大家收藏：(）詩(shī)詞一萬(wàn)首