黑巖小說

第578章 范云《別詩·孤煙起新豐》（第4頁）

草低金城霧，木下玉門風(fēng)

-

金城被霧氣籠罩，草兒在霧中顯得低矮，玉門關(guān)外秋風(fēng)勁吹，樹葉紛紛飄落。

3。

別君河初滿，思君月屢空

-

與你分別時，河水剛剛漲滿，思念你之后，月亮已多次圓了又缺。

4。

折桂衡山北，摘蘭沅水東

-

在衡山的北面折下桂枝，在沅水的東邊摘下蘭花。

5。

蘭摘心焉寄，桂折意誰通

-

蘭花摘下，內(nèi)心的深情向何處寄托？桂枝折下，這份心意又能與誰相通？

……

全譯：

在新豐這個地方，一縷孤煙緩緩升起，云中，遷徙的大雁悠然飛出。

金城一帶霧氣彌漫，濃重的霧氣壓得草兒都顯得低矮，玉門關(guān)外秋風(fēng)颯颯，勁風(fēng)吹得樹葉紛紛飄落。

與你分別的時候，河水剛剛漲滿，自我思念你以來，月亮已經(jīng)多次由圓變?nèi)薄?/p>

我在衡山的北面折下桂枝，又在沅水的東邊摘下蘭花。

蘭花雖已摘下，可我滿心的情意該向何處寄托呢？桂枝也已折取，這份心意又能讓誰知曉呢？