黑巖小說(shuō)

第570章 范云《贈(zèng)沈左衛(wèi)詩(shī)》（第3頁(yè)）

解析：此句運(yùn)用比興手法。“越鳥(niǎo)憎北樹(shù)”，越地在南方，越鳥(niǎo)習(xí)慣棲息于南方的樹(shù)木，對(duì)北方的樹(shù)木感到厭惡，因?yàn)楸狈江h(huán)境與它所熟悉的南方差異大?！昂R畏南風(fēng)”，胡馬來(lái)自北方，習(xí)慣北方氣候，畏懼南方的風(fēng)，因南方氣候?qū)λ暂^為陌生和不適。詩(shī)人以越鳥(niǎo)和胡馬自比，暗示自己如今處于一種不適應(yīng)的環(huán)境中，可能是政治環(huán)境、人際關(guān)系或生活狀態(tài)的改變，導(dǎo)致內(nèi)心充滿不安與憂慮，委婉地傳達(dá)出自身當(dāng)下的困境。

4。

愿言反漁蓨，津梁肯見(jiàn)通

-

解析：“愿言反漁蓨”，“愿言”表達(dá)內(nèi)心的愿望，“反”同“返”，“漁蓨”可能是一個(gè)具體的地點(diǎn)，或者代指詩(shī)人曾經(jīng)熟悉、懷念的某種生活狀態(tài)或境遇，表明詩(shī)人渴望回到過(guò)去的狀態(tài)，那里或許有著熟悉的環(huán)境、穩(wěn)定的生活或?qū)崿F(xiàn)抱負(fù)的機(jī)會(huì)，這體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)狀的不滿與對(duì)往昔的向往?！敖蛄嚎弦?jiàn)通”，“津梁”本義是橋梁，這里引申為幫助自己達(dá)成愿望的途徑、方法，“肯見(jiàn)通”是一種委婉的請(qǐng)求，希望對(duì)方（沈左衛(wèi)）能夠提供幫助，搭建起通往“漁蓨”的橋梁，使自己能夠順利實(shí)現(xiàn)回歸的心愿，委婉而清晰地向沈左衛(wèi)傳達(dá)了求助之意。

……

句譯：

1。

伊昔沾嘉惠，出入承明宮：

往昔曾蒙受美好的恩惠，得以自由出入承明宮。

2。

游息萬(wàn)年下，經(jīng)過(guò)九龍中：

在萬(wàn)年樹(shù)下游玩休憩，在九龍區(qū)域往來(lái)經(jīng)過(guò)。

3。

越鳥(niǎo)憎北樹(shù)，胡馬畏南風(fēng)：

南方的鳥(niǎo)厭惡北方的樹(shù)木，北方的馬畏懼南方吹來(lái)的風(fēng)。

4。

愿言反漁蓨，津梁肯見(jiàn)通：

希望能夠返回漁蓨之地，希望您能為我提供途徑，助我達(dá)成心愿。

……

全譯：

從前承蒙深厚的恩澤，得以出入承明宮。

在象征長(zhǎng)久的萬(wàn)年樹(shù)下游玩休憩，于九龍相關(guān)的宮苑區(qū)域往來(lái)經(jīng)過(guò)。

南方的鳥(niǎo)厭惡北方的樹(shù)木，北方的馬畏懼南方吹來(lái)的風(fēng)。

希望能回到漁蓨之地，懇請(qǐng)您能為我提供幫助，讓我達(dá)成心愿。