黑巖小說

第560章 范云《望織女詩》（第3頁）

-

解析：“寸情百重結(jié)”，“寸情”指織女心中那小小的、細膩的情感，然而這情感卻如同打上了“百重結(jié)”。這里將抽象的情感具象化，仿佛能看到織女心中的情思如一團亂麻，千頭萬緒，糾結(jié)纏繞，難以解開。這形象地描繪出織女相思之情的復(fù)雜與深沉，她對牛郎的思念包含著無數(shù)的牽掛、憂慮、無奈等各種情感，層層交織在一起?！耙恍娜f處懸”進一步強化了這種情感的深度和廣度，織女的一顆心仿佛懸掛在“萬處”，四處飄搖，不得安穩(wěn)。這生動地表現(xiàn)出她因為對牛郎的深深牽掛，內(nèi)心始終處于忐忑不安的狀態(tài)，無論身處何處，心都被牛郎牽動著。這兩句詩從情感的復(fù)雜程度和內(nèi)心的不安狀態(tài)兩個方面，深刻地展現(xiàn)了織女相思之苦，把她內(nèi)心的煎熬描繪得入木三分。

4。

愿作雙青鳥，共舒明鏡前

-

解析：“愿作雙青鳥”中，青鳥在傳統(tǒng)文化里象征著愛情與傳遞信息?？椗Ｍ约耗芑麟p青鳥，寓意著她渴望像青鳥一樣，與牛郎能夠自由地相聚、相伴?！半p”字強調(diào)了兩人成雙成對，表達了織女對與牛郎團聚的強烈渴望?！肮彩婷麋R前”描繪出一幅美好的畫面，織女幻想能與牛郎一起，如同雙青鳥在明鏡之前舒展身姿?！肮彩妗币辉~營造出一種溫馨、和諧、美好的氛圍，象征著他們能夠在平靜、美好的環(huán)境中相伴，享受幸福的時光。這兩句詩表達了織女對美好愛情生活的向往，從前面所表達的孤獨、無奈、痛苦的情感中陡然一轉(zhuǎn)，展現(xiàn)出一絲美好的期許，使詩歌的情感得到升華，雖然現(xiàn)實殘酷，但希望猶存，也反映出人們對美好愛情的普遍追求。

……

句譯：

1。

盈盈一水邊，夜夜空自憐

在那清淺的銀河岸邊，每一夜她都獨自空自憐惜。

2。

不辭精衛(wèi)苦，河流未可填

她不推辭如精衛(wèi)填海般的辛苦，然而銀河卻終究無法填平。

3。

寸情百重結(jié)，一心萬處懸

心中的區(qū)區(qū)情思，卻仿佛打成百重死結(jié)，一顆心像是懸掛在千萬處般不得安穩(wěn)。

4。

愿作雙青鳥，共舒明鏡前

只愿化作成雙的青鳥，一起在明鏡之前悠然舒展身姿。

……

全譯：

她佇立在清淺的銀河畔，每個夜晚都獨自空自憐惜。

即便像精衛(wèi)填海那般不辭勞苦，眼前的銀河卻始終難以填平。

心中那細微的情思，仿佛打上了百重死結(jié)，一顆心如同懸掛在千萬處般動蕩不安。

只愿能化作成雙的青鳥，一同在明鏡前悠然地舒展身姿。