黑巖小說

第559章 范云《貽何秀才詩》（第3頁）

布鼓誠自鄙，何事絕經(jīng)過

-

解析：詩人在此以“布鼓”自比，運用了“布鼓雷門”的典故，布鼓在雷門（古代會稽城門）前擊打，比喻在高手面前賣弄本領，這里詩人借此典故表達自己與何秀才相比，才華實在淺陋，充滿了自謙之意。“誠自鄙”三字更是直接表明了詩人對自己的這種認知。“何事絕經(jīng)過”則是詩人發(fā)出的疑問，為何何秀才不再前來與自己交流往來。此句在自謙的同時，委婉地表達了詩人對何秀才的思念，以及渴望恢復與他的交往，共同探討文學創(chuàng)作的心情，使整首詩在情感表達上更加真摯、細膩。

……

句譯：

1。

桂葉竟穿荷，蒲心爭出波

桂樹的葉子竟然穿出了荷葉，蒲草的嫩心爭相探出水面。

2。

有鷕驚蘋芰，綿蠻弄藤蘿

清脆鳴叫的鳥兒驚起了水中的浮萍和菱角，婉轉啼叫的鳥兒在藤蘿間嬉鬧。

3。

臨花空相望，對酒不能歌

面對鮮花只能徒然凝望，對著美酒卻無法放聲高歌。

4。

聞君饒綺思，摛掞足為多

聽聞您富有美妙的構思，寫作才華出眾，佳作頗多。

5。

布鼓誠自鄙，何事絕經(jīng)過

我就像那布鼓一樣實在淺陋，為何您不再前來與我往來。

……

全譯：

桂樹的葉子竟然穿透了荷葉，蒲草的嫩心爭相探出了水波。

清脆鳴叫的鳥兒驚起水中的浮萍與菱角，婉轉啼叫的鳥兒在藤蘿間歡鬧戲耍。

面對鮮花我空自凝望，對著美酒卻無法引吭高歌。

聽聞您富有美妙精巧的文思，鋪陳辭藻寫作的佳作繁多。

我自愧如布鼓般淺陋，不知為何您竟不再與我來往。