黑巖小說

第553章 范云《渡黃河》（第3頁(yè)）

“寄言河上老，此水何當(dāng)澄”

-

解析：這兩句是詩(shī)人情感的集中抒發(fā)?！凹难浴奔赐腥藗髟挘?shī)人向河上的老人發(fā)出詢問。“此水何當(dāng)澄”，表面上是問眼前這渾濁奔騰的黃河水什么時(shí)候能夠變得清澈。然而，這里的“水”不僅僅指自然中的黃河水，更具有象征意義，它象征著當(dāng)時(shí)動(dòng)蕩、混亂的社會(huì)局勢(shì)。詩(shī)人借對(duì)黃河水何時(shí)澄清的疑問，委婉而深刻地表達(dá)了對(duì)社會(huì)清平、安定的渴望。通過這種象征手法，將對(duì)自然現(xiàn)象的關(guān)注巧妙地轉(zhuǎn)化為對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的思考，以看似簡(jiǎn)單的一問，升華了詩(shī)歌的主題，表達(dá)出詩(shī)人憂國(guó)憂民的情懷，以及對(duì)國(guó)家和人民未來命運(yùn)的深切關(guān)懷，讓讀者深刻感受到詩(shī)人內(nèi)心對(duì)美好社會(huì)的期盼與憂慮交織的復(fù)雜情感。

……

句譯：

1。

河流迅且濁，湯湯不可陵：

黃河水奔騰湍急而且渾濁不堪，浩浩蕩蕩氣勢(shì)洶洶難以跨越。

2。

檜楫難為榜，松舟才自勝：

檜木做的船槳難以用來劃水行船，松木造的船只也只是勉強(qiáng)能夠渡河。

3。

空庭偃舊木，荒疇余故塍：

空蕩蕩的庭院里倒伏著舊木頭，荒蕪的田野中只剩下從前的田埂。

4。

不睹行人跡，但見狐兔興：

看不到行人過往的蹤跡，只看見狐貍和野兔活躍奔竄。

5。

寄言河上老，此水何當(dāng)澄：

托人帶話給黃河邊的老者，這河水什么時(shí)候才能澄清？

……

全譯：

黃河流水湍急而且渾濁，其盛大的水勢(shì)不可阻擋。

用檜木做成的槳，船夫也難以使用，松木造成的堅(jiān)船方可勝任。

空院落倒放著舊木頭，荒地里留著舊土埂。

這里不見行人的蹤跡，所見的只有狐貍兔子的出沒。

我要對(duì)黃河邊上的老人說，這濁水何時(shí)才能澄清??？