黑巖小說

第543章 王融《法樂辭？歌在宮》（第3頁）

-

佛法追求與塵世超脫：

“凈國”代表著佛教中的凈土，那是一個沒有苦難、純凈美好的世界?！胺綖閮魢巍北磉_了只有追求佛法，前往凈土，才能真正擺脫人生的種種苦難，獲得永恒的寧靜與解脫?！拔３恰痹谶@里象征著充滿苦難與無常的塵世，“豈結危城戀”以反問的形式勸誡人們，不應貪戀這充滿危險與痛苦的塵世。

-

整體理解：此句點明詩歌的主旨，明確表達出要超越世俗生活的種種誘惑與虛幻，追求佛法所指引的解脫之道。引導讀者思考生命的真正意義與歸宿，不應被塵世的短暫歡樂所迷惑，而應堅定地邁向佛法的凈土，實現(xiàn)心靈的真正救贖。

……

句譯：

1。

襲氣變離宮，重柝警層殿：

宮中彌漫的氣息讓離宮都仿佛有所變化，一聲聲沉重的打更聲警醒著層層宮殿。

2。

曼響感心神，修容展歡宴：

悠揚的樂聲打動人心神，人們精心修飾容貌開展歡宴。

3。

生老終以縈，死病行當薦：

生老之苦始終縈繞不去，死亡與疾病隨時將會來臨。

4。

方為凈國游，豈結危城戀：

應當去那凈土游歷，怎能對這充滿危機的塵世有所貪戀。

……

全譯：

宮中彌漫的氣息改變了離宮的氛圍，一聲聲沉重的打更聲警醒著層層宮殿。

悠揚的樂聲撩動人心，人們精心梳妝后舉行歡宴。

生老之苦始終纏繞著我們，死亡與疾病也隨時可能出現(xiàn)。

唯有前往那清凈佛國游歷，怎能對這充滿危機的塵世心生眷戀。