黑巖小說(shuō)

第420章 謝朓《祀敬亭山春雨》（第3頁(yè)）

6。

青鳥(niǎo)飛層隙，赤鯉泳瀾隈

-

解析：詩(shī)歌結(jié)尾描繪了一幅充滿(mǎn)生機(jī)的畫(huà)面?！扒帏B(niǎo)”在古代文化中常被視為吉祥、傳遞信息的象征，傳說(shuō)它能為西王母?jìng)鬟f消息。“飛層隙”描繪青鳥(niǎo)在山林的層疊縫隙間輕快地飛翔，展現(xiàn)出其靈動(dòng)活潑的姿態(tài)，也暗示著山林在春雨的滋潤(rùn)下將充滿(mǎn)生機(jī)?！俺圊帯保t色的鯉魚(yú)，在中國(guó)文化里也代表著吉祥如意。“泳瀾隈”刻畫(huà)了赤鯉在波瀾起伏的水邊悠然游動(dòng)的場(chǎng)景，“瀾隈”強(qiáng)調(diào)了水域的環(huán)境，暗示著水域因春雨的降臨而充滿(mǎn)活力。這兩種富有象征意義的生物的出現(xiàn)，寓意著如果神靈能夠如人們所愿降下春雨，大地將煥發(fā)出勃勃生機(jī)，萬(wàn)物復(fù)蘇。整個(gè)畫(huà)面充滿(mǎn)了對(duì)未來(lái)的美好憧憬，給詩(shī)歌留下了充滿(mǎn)希望的結(jié)尾，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春雨降臨后，世間萬(wàn)物繁榮生長(zhǎng)的期盼之情。

……

句譯：

1。

水府眾靈出，石室寶圖開(kāi)：水府中的各路神靈紛紛現(xiàn)身，石室中的珍貴圖冊(cè)也被打開(kāi)。

2。

白云帝鄉(xiāng)下，行雨巫山來(lái)：白云從天帝居住的天庭飄下，宛如巫山神女前來(lái)行云降雨。

3。

歌風(fēng)贊靈德，舞蹈起輕埃：人們歌唱著贊頌神靈的功德，翩翩起舞揚(yáng)起了輕微的塵埃。

4。

高軒乍留吹，玄羽或徘徊：高車(chē)上的人突然停止吹奏，黑色羽毛的鳥(niǎo)兒或許在空中徘徊。

5。

福降群仙下，識(shí)逸百神該：福澤降臨，群仙紛紛降下，神靈們智慧超凡，知曉萬(wàn)物。

6。

青鳥(niǎo)飛層隙，赤鯉泳瀾隈：青鳥(niǎo)在層疊的縫隙間飛翔，赤鯉在波瀾的岸邊游動(dòng)。

……

全譯：

水府里眾多神靈紛紛顯身而出，山中石室內(nèi)珍藏的寶圖也隨之展開(kāi)。

潔白的云朵從那天帝居住的天庭悠悠飄落，恰似巫山神女帶著行云布雨的使命來(lái)到此處。

人們唱起頌歌贊美神靈的仁德，翩翩起舞間揚(yáng)起了地上的微微塵埃。

裝飾華貴的高車(chē)上，樂(lè)師突然停止吹奏，黑色羽毛的鳥(niǎo)兒，在空中或許正徘徊飛舞。

期盼福澤降臨，愿群仙紛紛下凡，神靈們智慧超逸，世間百神皆具非凡才識(shí)。

青鳥(niǎo)輕快地在層疊的山林縫隙間飛翔，赤鯉悠然地在波瀾輕泛的水岸邊游動(dòng)。