黑巖小說(shuō)

第394章 謝朓《秋竹曲》（第3頁(yè)）

……

句譯：

1。

嬋娟綺窗北，結(jié)根未參差：

秀美的竹子生長(zhǎng)在華美的窗戶(hù)北邊，它們盤(pán)結(jié)的根須，整齊而不雜亂。

2。

從風(fēng)既裊裊，映日頗離離：

竹子隨風(fēng)輕輕搖曳，姿態(tài)柔美曼妙；在陽(yáng)光的映照下，竹影斑駁陸離。

3。

欲求棗下吹，但有江南枝：

本想聽(tīng)到用竹笛吹奏如《棗下》那樣的曲子，然而眼前只有江南的竹枝。

4。

但能凌白雪，貞心蔭曲池：

只愿竹子能夠傲雪而立，憑借它堅(jiān)貞的本性庇護(hù)著曲折的池塘。

……

全譯：

在精美的窗戶(hù)北面，竹子身姿曼妙地生長(zhǎng)，其根莖盤(pán)結(jié)，排列齊整。

微風(fēng)拂過(guò)，竹子輕柔搖曳；陽(yáng)光映照，竹影斑駁陸離。

本欲聆聽(tīng)如《棗下》古曲般的笛音，可惜唯有江南竹枝，難成那曲調(diào)。

只盼這竹子能夠傲然面對(duì)白雪，以堅(jiān)貞之心，庇護(hù)著那曲折的池塘。