黑巖小說(shuō)

第388章 謝朓《王孫游》（第2頁(yè)）

綠草蔓如絲，雜樹(shù)紅英發(fā)

-

解析：此句開(kāi)篇描繪春日盛景?！熬G草蔓如絲”，運(yùn)用比喻手法，將綠草比作絲絲縷縷之物，生動(dòng)展現(xiàn)出春草生長(zhǎng)蔓延的姿態(tài)，給人以柔軟、細(xì)密且生機(jī)勃勃之感，讓人仿佛看到大片嫩綠的草芽在春風(fēng)中肆意伸展，為大地鋪上一層翠綠的絨毯?！半s樹(shù)紅英發(fā)”，“雜樹(shù)”表明樹(shù)木種類繁多，并非單一樹(shù)種，呈現(xiàn)出一種繁茂多樣的景象?！凹t英發(fā)”中，“紅英”指紅色的花朵，“發(fā)”字生動(dòng)地描繪出花朵競(jìng)相綻放的狀態(tài)，如同畫(huà)面中五彩斑斕的點(diǎn)綴，使得整個(gè)場(chǎng)景色彩更加豐富絢麗。詩(shī)人通過(guò)這兩句，從視覺(jué)上勾勒出一幅充滿生機(jī)與活力的春日畫(huà)面，為下文抒情做鋪墊，同時(shí)以春景之美好反襯后文女子內(nèi)心的惆悵。

2。

無(wú)論君不歸，君歸芳已歇

-

解析：這兩句直接抒發(fā)女子的情感。“無(wú)論君不歸”，流露出女子對(duì)遠(yuǎn)方游子不歸的無(wú)奈與哀怨。“無(wú)論”二字，強(qiáng)調(diào)一種既定事實(shí)，不管女子內(nèi)心如何期盼，游子依舊未歸，凸顯出她在等待中的煎熬與失落?！熬龤w芳已歇”則進(jìn)一步深化情感，即使游子此刻歸來(lái)，那曾經(jīng)盛開(kāi)的繁花也已凋謝。這里“芳”不僅指自然界的花朵，更象征著女子的青春年華。時(shí)光在等待中悄然流逝，女子的青春如春花般漸漸消逝。此句通過(guò)時(shí)光與花開(kāi)花落的對(duì)比，將女子因青春虛度、愛(ài)人久別不歸所產(chǎn)生的痛苦與哀怨推向極致，深刻表達(dá)出閨中女子復(fù)雜而深沉的情感，點(diǎn)明詩(shī)歌閨怨的主題。

……

句譯：

1。

綠草蔓如絲：碧綠的春草像絲絲縷縷的細(xì)線一樣蔓延生長(zhǎng)。

2。

雜樹(shù)紅英發(fā)：各種各樣的樹(shù)木上紅色的花朵綻放盛開(kāi)。

3。

無(wú)論君不歸：且不說(shuō)你遲遲不回來(lái)。

4。

君歸芳已歇：就算你歸來(lái)，那花兒也已經(jīng)凋謝了。

……

全譯：

碧綠的春草如絲線般四處蔓延，各種樹(shù)木上的紅花也紛紛綻放。

且不說(shuō)你長(zhǎng)久未歸讓我滿心期盼，即便你此刻歸來(lái)，這繁花也已凋零。