黑巖小說

第344章 吳邁遠(yuǎn)《長相思》（第5頁）

9。

一見愿道意，君門已九關(guān)

-

翻譯：希望見到丈夫傾訴心意，可是通往他的道路關(guān)卡重重。

10。

虞卿棄相印，擔(dān)簦為同歡

-

翻譯：虞卿能拋棄相印，寧愿背著斗笠與親人同享歡樂。

11。

閨陰欲早霜，何事空盤桓

-

翻譯：閨房里漸漸陰冷，眼看就要降下早霜，為什么還在外白白徘徊不回呢？

……

全譯：

清晨時(shí)分，有一位趕路的行人，戀戀不舍地來到我家門口。

人和馬都滿是風(fēng)塵之色，一看便知是從黃河邊塞歸來。

此時(shí)，我不禁想起我的丈夫，他外出謀求官職，如今遠(yuǎn)在邯鄲。

想來他的境遇與這位客人并無不同，同樣要忍受著饑餓與寒冷。

煩請(qǐng)您為我捎去一封書信，我的全部心意都傾注于此。

自從丈夫離開后，我便長久地陷入憔悴，哪里還有歡歌笑語，展露笑顏的心情。

屋檐下那棵歷經(jīng)無數(shù)霜雪的樹木，如今已被遮擋；庭院中種植了十年的蘭花，也早已枯萎。

春天到來，我無心抬手去欣賞那美好的春光；秋天樹葉飄落，我又怎忍心去看這蕭索之景。

我渴望能見到丈夫，向他傾訴我的心意，然而，通往他所在之處的道路卻關(guān)卡重重。

就像虞卿，他毅然拋棄了相印，寧愿背著斗笠，只為與親人同享歡樂。

閨房之中漸漸變得陰冷，眼看就要降下早霜，丈夫啊，你究竟為何還在外白白徘徊，遲遲不歸呢？