黑巖小說(shuō)

第296章 鮑照《擬行路難？其十七》（第2頁(yè)）

-

解析：詩(shī)人以“君不見(jiàn)”這種呼告的方式開(kāi)篇，一下子抓住讀者注意力，引領(lǐng)讀者進(jìn)入特定情境。當(dāng)春天鳥(niǎo)兒初次來(lái)到的時(shí)候，呈現(xiàn)出一幅充滿生機(jī)的畫(huà)面：百草都飽含著青青的綠意，仿佛積蓄了一冬的力量，紛紛綻放出花朵。此句通過(guò)細(xì)膩描繪春天萬(wàn)物復(fù)蘇、百花爭(zhēng)艷的場(chǎng)景，展現(xiàn)出生命的蓬勃活力與美好，為下文情感的轉(zhuǎn)折埋下伏筆。在古代詩(shī)詞中，春天常象征著希望、新生與美好，這里詩(shī)人描繪的春景，給人以積極向上、充滿希望的感受，也讓讀者對(duì)接下來(lái)的內(nèi)容充滿期待。

2。

寒風(fēng)蕭索一旦至，竟得幾時(shí)保光華：

-

解析：與上句的明媚春光形成強(qiáng)烈反差，“一旦”表示時(shí)間的突然性，寒冷的風(fēng)蕭瑟地刮來(lái)，打破了春日的美好。百草的光華瞬間面臨威脅，詩(shī)人發(fā)出“竟得幾時(shí)保光華”的疑問(wèn)，意思是這些花朵究竟還能保持多久的光彩呢？這里“寒風(fēng)”象征著人生中的挫折與磨難，如同大自然的寒風(fēng)會(huì)無(wú)情摧毀春天的美好一樣，人生的困境也會(huì)輕易打破原本的平靜與美好。此句以自然現(xiàn)象類(lèi)比人生境遇，深刻地表達(dá)出美好事物的脆弱與短暫，讓讀者感受到生命在無(wú)常命運(yùn)面前的無(wú)力，引發(fā)對(duì)人生的思考。

3。

日月流邁不相饒，令我愁思怨恨多：

-

解析：“日月流邁”形象地描繪出時(shí)光如同日月運(yùn)行一般，不停地流逝，“不相饒”則強(qiáng)調(diào)時(shí)光的無(wú)情，不會(huì)因?yàn)槿说囊庠付Ａ?。在這種時(shí)光的催促下，詩(shī)人心中滿是“愁思怨恨”?！俺钏肌笨赡馨瑢?duì)時(shí)光匆匆、生命短暫的憂慮，對(duì)人生中諸多遺憾的惆悵；“怨恨”則進(jìn)一步表達(dá)出對(duì)時(shí)光無(wú)情的憤懣，以及對(duì)命運(yùn)不公的不滿。詩(shī)人將自己復(fù)雜的情感直接宣泄而出，使讀者能夠真切地感受到他內(nèi)心的痛苦與無(wú)奈。這兩句從對(duì)自然景象引發(fā)的感慨，上升到對(duì)人生的深刻思考，點(diǎn)明了全詩(shī)主題，使詩(shī)歌的情感達(dá)到高潮。

……

句譯：

1。

君不見(jiàn)春鳥(niǎo)初至?xí)r，百草含青俱作花：

你難道沒(méi)看見(jiàn)春天鳥(niǎo)兒剛來(lái)到的時(shí)候，百草飽含著綠意，全都綻放出花朵。

2。

寒風(fēng)蕭索一旦至，竟得幾時(shí)保光華：

一旦寒冷的風(fēng)蕭瑟地刮來(lái)，（這些花兒）究竟還能保持多久的光彩呢？

3。

日月流邁不相饒，令我愁思怨恨多：

時(shí)光像日月運(yùn)行般不停地流逝，毫不留情，讓我心中充滿了憂愁、思念、怨恨。

……

全譯：

你難道沒(méi)看到，春鳥(niǎo)剛剛歸來(lái)之時(shí)，百草泛著青蔥綠意，紛紛綻放花朵，一片生機(jī)盎然。

然而，一旦那蕭瑟的寒風(fēng)驟然刮起，這些花兒又究竟能維持多久的嬌艷光彩呢？

時(shí)光如日月交替般飛速流逝，絲毫不留情面，這讓我心中滿是愁緒、憂思與怨恨。