黑巖小說(shuō)

第277章 顏延之《赭白馬賦》（第13頁(yè)）

稟靈月駟，祖云螭兮：

-

解析：這些駿馬稟受了月中神馬的靈氣，以云中蛟龍為祖先。再次強(qiáng)調(diào)駿馬的神圣血統(tǒng)，將它們與神話中的靈物相聯(lián)系，提升駿馬的地位，同時(shí)也暗示國(guó)家的興盛與這些祥瑞之物的關(guān)聯(lián)。

84。

雄志倜儻，精權(quán)奇兮：

-

解析：駿馬們志向雄偉、灑脫不凡，精氣奇特。描繪駿馬的精神氣質(zhì)，展現(xiàn)它們的不凡之處，也從側(cè)面反映出這個(gè)時(shí)代的活力與進(jìn)取精神。

85。

既剛且淑，服鞿羈兮：

-

解析：它們既剛健又溫順，能夠聽(tīng)從韁繩的駕馭。贊美駿馬的品質(zhì)，既具備剛強(qiáng)的特質(zhì)，又能溫順地為人類(lèi)服務(wù)，象征著在圣明統(tǒng)治下，萬(wàn)物和諧有序。

86。

效足中黃，殉驅(qū)馳兮：

-

解析：它們?cè)诨实鄢鲂袝r(shí)盡力奔跑，為帝王的驅(qū)使而獻(xiàn)身。強(qiáng)調(diào)駿馬對(duì)帝王的忠誠(chéng)和奉獻(xiàn)，體現(xiàn)出一種君臣和諧、各司其職的關(guān)系，也暗示臣子應(yīng)像駿馬一樣，為國(guó)家和帝王盡心盡力。

87。

愿終惠養(yǎng)，蔭本枝兮：

-

解析：希望能始終給予它們優(yōu)厚的飼養(yǎng)，庇護(hù)它們的后代。表達(dá)對(duì)駿馬的關(guān)懷和期望，希望能延續(xù)對(duì)它們的善待，同時(shí)也可引申為國(guó)家對(duì)賢才和祥瑞的重視與傳承，期望這種繁榮和諧的局面能夠持續(xù)。

88。

竟先朝露，長(zhǎng)委離兮：

-

解析：然而駿馬最終像早晨的露水一樣消逝，永遠(yuǎn)地離去了。表達(dá)對(duì)駿馬逝去的惋惜之情，也暗示生命的短暫和無(wú)常，即使是如此神駿的馬匹也難逃生命的終結(jié)，引發(fā)對(duì)生命和時(shí)間的思考。

……

句譯：

1。

驥不稱(chēng)力，馬以龍名：

良馬（驥）不只是因其力量而受稱(chēng)贊，而是因具有如龍般的神異被賦予美名。

2。

豈以國(guó)尚威容，軍駙趫迅而已：

難道僅僅是因?yàn)閲?guó)家崇尚威嚴(yán)的儀容，軍隊(duì)需要敏捷快速的坐騎才看重馬嗎？