黑巖小說

第204章 張載《榷論》（第5頁）

然欲立功者，必審于己。

-

解析：在強調(diào)時機重要性之后，筆鋒一轉(zhuǎn)，指出想要建立功勛的人，必須要對自己有清晰的審視。引出下文關(guān)于賢才自身應具備條件的論述，說明僅有外在時機還不夠，賢才自身也需有正確認知，為論述增添全面性。

24。

若智不周務，而強欲為之，猶無楫而欲濟于川，無銜而欲御于馬，其不陷溺顛仆者，鮮矣。

-

解析：通過比喻說明自我審視的重要性，如果一個人的智謀不足以周全地處理事務，卻勉強想要去建立功勛，就如同沒有船槳卻想要渡過河流，沒有馬嚼子卻想要駕馭馬匹，這樣的情況下，不陷入困境、不跌倒失敗的，是很少見的。生動形象地闡述了賢才自身能力與建功立業(yè)之間的關(guān)系，強調(diào)了賢才需具備與目標相匹配的能力，否則難以成功。

25。

故君子欲立大功于世，必審時度勢，量己而行。

-

解析：總結(jié)前文，得出結(jié)論，所以君子若想要在世上建立大功，一定要仔細觀察并分析時勢的發(fā)展變化，同時要衡量自己的能力，然后再采取行動。此句全面概括了文章的核心觀點，即賢才建功立業(yè)既需要把握時機，又要正確認識自己的能力，二者缺一不可。

26。

若時之未至，藏器于身，以俟其動；若時既至，奮身而起，以成其功。

-

解析：進一步闡述審時度勢、量己而行的具體做法，如果時機還沒有到來，就把自己的才能隱藏起來，等待時機行動；如果時機已經(jīng)成熟，就要奮勇而起，抓住機會成就自己的功業(yè)。為賢才提供了具體的行動指南，使文章的論述更具實用性和可操作性。

27。

如此，則可以保其名節(jié)，而建不朽之業(yè)矣。

-

解析：最后說明按照上述做法行事的結(jié)果，這樣的話，賢才就能夠保全自己的名節(jié)，并且建立不朽的功業(yè)。再次強調(diào)正確把握時機與自身能力的關(guān)系對于賢才實現(xiàn)抱負的重要性，收束全文，使文章主旨得以強化和升華。

……

句譯：

1。

夫賢人君子將立天下之功，成天下之名，非遇其時，未易可也。

那些賢能有才德的君子，想要建立天下的功業(yè)，成就天下的美名，如果沒有遇到合適的時機，是不容易做到的。

2。

每觀前代立功之士，皆有恰逢其會之遇。

每每觀察前代建立功勛的人，都有恰好碰上合適時機的際遇。

3。

且夫賢俊之臣，國之基也；明哲之君，國之楨也。

賢能杰出的臣子，是國家的根基；明智聰慧的君主，是國家的支柱。

4。